Lyrics and translation Bella Hardy - Good Friday

Good Friday

Golden light shines silver on the water
You sit and sip your shandies by the harbour
In the twilight night birds cry
And time sails slowly by
As bobbing boats like floating candles gleam

What a merry crew you are
You, the brothers and the lovers
You, who touched the tide
Who watched the waves collide
Who talk in warm embrace and cosy dream

The perfect summer's day is early come
Where sunshine's daffodils have been and gone
If the city lights can't find you
And you can leave all that behind you

From a sea of groaning grasses
The dandelion poke their smiling faces
Oh you sigh sun weary
Blood content in theory
As the last light fades a world of blue to grey

But still cold thoughts of city lurk behind
Though you boxed them they creep forward in your mind
Far away in that urban home
Life stores on your answer phone
Such distances are only time away

The perfect summers day is early come
Where sunshine's daffodils have been and gone
If the city lights can't find you
And you can leave all that behind you

Then the perfect summers day is early come
Where sunshine's daffodils have been and gone
If the city lights can't find you
You can leave all that behind you

Vendredi saint

La lumière dorée brille sur l'eau argentée
Tu es assis à siroter ton shandy au bord du port
Dans la nuit crépusculaire, les oiseaux chantent
Et le temps passe lentement
Alors que les bateaux qui se balancent ressemblent à des bougies flottantes qui brillent

Quel équipage joyeux vous êtes
Vous, les frères et les amoureux
Vous, qui avez touché la marée
Qui avez vu les vagues se heurter
Qui parlent dans des embrassades chaleureuses et des rêves douillets

La parfaite journée d'été est arrivée tôt
Où les jonquilles ensoleillées ont été et sont parties
Si les lumières de la ville ne peuvent pas te trouver
Et que tu peux laisser tout cela derrière toi

D'une mer d'herbes gémissantes
Les pissenlits montrent leurs visages souriants
Oh, tu soupire, fatigué du soleil
Le sang satisfait en théorie
Alors que la dernière lumière s'estompe, un monde de bleu devient gris

Mais les pensées froides de la ville se cachent toujours derrière
Bien que tu les aies enfermées, elles rampent dans ton esprit
Loin dans ce foyer urbain
La vie s'accumule sur ton répondeur
De telles distances ne sont qu'à un instant

La parfaite journée d'été est arrivée tôt
Où les jonquilles ensoleillées ont été et sont parties
Si les lumières de la ville ne peuvent pas te trouver
Et que tu peux laisser tout cela derrière toi

Alors la parfaite journée d'été est arrivée tôt
Où les jonquilles ensoleillées ont été et sont parties
Si les lumières de la ville ne peuvent pas te trouver
Tu peux laisser tout cela derrière toi