Lyrics and translation Bella Hardy - Heart Hill
Speeding
down
the
motorway
in
the
north
of
England
Je
fonce
sur
l'autoroute
dans
le
nord
de
l'Angleterre
I
catch
a
glimpse
of
a
lover's
mark
J'aperçois
la
marque
d'un
amant
A
forest
of
trees
in
the
shape
of
a
heart
Une
forêt
d'arbres
en
forme
de
cœur
I
heard
an
RAF
went
down,
in
his
plane
aflame
J'ai
entendu
dire
qu'un
avion
de
la
RAF
s'est
écrasé,
en
flammes
On
the
hillside
not
far
from
his
fiancé
Sur
la
colline,
pas
loin
de
sa
fiancée
In
her
grief
she
planted
seedlings
on
that
naked
hill
Dans
son
chagrin,
elle
a
planté
des
semis
sur
cette
colline
nue
You
can
see
it
still
On
peut
encore
le
voir
There's
a
heart
upon
the
hill
Il
y
a
un
cœur
sur
la
colline
There's
a
heart
upon
the
hill
Il
y
a
un
cœur
sur
la
colline
If
I
left
now
would
you
mourn
me
still?
Si
je
partais
maintenant,
me
pleurerais-tu
encore
?
When
I
drive
my
thoughts
are
clear
Quand
je
conduis,
mes
pensées
sont
claires
And
I
think
of
you
Et
je
pense
à
toi
We
avoid
conversation
so
perfectly
On
évite
la
conversation
si
parfaitement
The
pilot
in
the
plane
what
if
that
had
been
me?
Le
pilote
de
l'avion,
et
si
c'était
moi
?
It's
easier
to
love
one
gone
C'est
plus
facile
d'aimer
quelqu'un
qui
est
parti
To
love
an
absent
partner
D'aimer
un
partenaire
absent
No
shattered
wordsm
no
cleaning
up
after
Pas
de
mots
brisés,
pas
de
nettoyage
après
But
the
heat
that's
in
your
body
it's
worth
fighting
for
Mais
la
chaleur
qui
est
dans
ton
corps,
elle
vaut
la
peine
de
se
battre
It's
enough
to
stop
a
war
Elle
est
suffisante
pour
arrêter
une
guerre
There's
a
heart
upon
the
hill
Il
y
a
un
cœur
sur
la
colline
There's
a
heart
upon
the
hill
Il
y
a
un
cœur
sur
la
colline
If
I
left
now
would
you
mourn
me
still?
Si
je
partais
maintenant,
me
pleurerais-tu
encore
?
A
silhouette
heart
made
of
trees
Une
silhouette
de
cœur
faite
d'arbres
That
love
was
meant
to
be
Cet
amour
était
censé
être
Deep
green
against
the
yellow
grass
Vert
foncé
contre
l'herbe
jaune
This
love
was
meant
to
last,
this
love
was
meant
to
last
Cet
amour
était
censé
durer,
cet
amour
était
censé
durer
There's
no
such
thing
as
perfect
love,
but
I've
seen
perfect
sorrow
Il
n'y
a
pas
d'amour
parfait,
mais
j'ai
vu
la
tristesse
parfaite
And
I've
seen
the
strength
of
a
woman's
hand
Et
j'ai
vu
la
force
de
la
main
d'une
femme
Half
a
century
ago
she
made
her
mark
on
this
land
Il
y
a
un
demi-siècle,
elle
a
marqué
cette
terre
Now
what
about
us,
do
you
think,
that
our
love
will
fade
in
time?
Et
nous,
penses-tu
que
notre
amour
s'estompera
avec
le
temps
?
Or
can
we
change
that
age
old
paradigm?
Ou
pouvons-nous
changer
ce
vieux
paradigme
?
Unlike
this
English
couple
we
are
both
alive
Contrairement
à
ce
couple
anglais,
nous
sommes
tous
les
deux
en
vie
We
have
the
chance
to
try
Nous
avons
la
chance
d'essayer
There's
a
heart
upon
the
hill
Il
y
a
un
cœur
sur
la
colline
There's
a
heart
upon
the
hill
Il
y
a
un
cœur
sur
la
colline
If
I
left
now
would
you
mourn
me
still?
Si
je
partais
maintenant,
me
pleurerais-tu
encore
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.