Lyrics and translation Bella Hardy - Hey Sammy

Hey Sammy

Hey Sammy
I saw you kicking the ball round with your friends outside
A ford fiesta bore the brunt of a tussle by the kerbside

Your friend ran into the road
And he was lucky that day, nothing was coming
But Sammy, tell him that he must be more careful
Life's gone in a second

And I wonder if you know
That they're saying you should go?
They're saying you should go

Hey Sammy
I saw your mother with the others looking at you down the street
She has the kindest smile you'd even hope to meet
On your way out the door in the morning

And I wish she never knew
What the papers say about you

Do you wish you never knew?
Do you wish you never knew?
What our ignorance has done?
What our carelessness can do?
Well I hope you never know
That they were saying you should go

Five boys playing at fighting
Five boys caught up in a here and now moment
With not a thought spared for what's coming up ahead

I saw you set up a game on the pavement
And call across the street to see who would play
And from my window I saw the border's kicked away
On a grey afternoon in Glasgow

Do you wish you never knew?
Do you wish you never knew?
What our ignorance has done?
What our carelessness can do?
Well I wish she'd never known
Oh I wish she'd never known
What the papers say about you
How heavy words are lightly thrown
And I hope you never know
That they were saying you should go

Hey Sammy

Hey Sammy
Je t'ai vu jouer au ballon avec tes amis dehors
Une Ford Fiesta a subi les conséquences d'une bousculade au bord du trottoir

Ton ami a couru sur la route
Et il a eu de la chance ce jour-là, il n'y avait rien qui passait
Mais Sammy, dis-lui qu'il doit faire plus attention
La vie passe en une seconde

Et je me demande si tu sais
Qu'ils disent que tu devrais partir ?
Ils disent que tu devrais partir

Hey Sammy
J'ai vu ta mère avec les autres te regarder dans la rue
Elle a le sourire le plus gentil que tu puisses espérer rencontrer
Sur ton chemin en sortant de chez toi le matin

Et j'aimerais qu'elle ne sache jamais
Ce que les journaux disent de toi

Aimerais-tu ne jamais savoir ?
Aimerais-tu ne jamais savoir ?
Ce que notre ignorance a fait ?
Ce que notre insouciance peut faire ?
Eh bien, j'espère que tu ne sauras jamais
Qu'ils disaient que tu devrais partir

Cinq garçons qui jouent à se battre
Cinq garçons pris dans un moment ici et maintenant
Sans une seule pensée pour ce qui arrive

Je t'ai vu installer un jeu sur le trottoir
Et appeler de l'autre côté de la rue pour voir qui jouerait
Et de ma fenêtre, j'ai vu la bordure être coupée
Un après-midi gris à Glasgow

Aimerais-tu ne jamais savoir ?
Aimerais-tu ne jamais savoir ?
Ce que notre ignorance a fait ?
Ce que notre insouciance peut faire ?
Eh bien, j'aimerais qu'elle ne sache jamais
Oh, j'aimerais qu'elle ne sache jamais
Ce que les journaux disent de toi
Comme les mots lourds sont lancés à la légère
Et j'espère que tu ne sauras jamais
Qu'ils disaient que tu devrais partir