Lyrics and translation Bella Hardy - Maying Song

Maying Song

"Arise my love, shake off your dream
This May morning so early
Accept I pray this tree of May
That here stands flowering so rarely"

"My window I shall not unbar
Nor rise the May to greet sir
Go plant your tree where ere you please
Go plant it out in the street sir"

"Arise my love, shake off your dream
This May morning so early
Accept I pray this tree of May
That here stands flowering so rarely"

"But if all on the lords highway
I set it up to flourish
The winter's night is long and cold
The tender flowers they may perish"

"And if they die, dear love the tree
To churchyard shall be carried
And laid beneath, a briar rose
Shall blossom where it lies buried"

"And on the briar, a nightingale
Shall sit and sing so clear love
She'll sing for us her sweetest song
As May comes round every year love"

"Arise my love, shake off your dream
This May morning so early
Accept I pray this tree of May
That here stands flowering so rarely"

Chanson de mai

"Lève-toi, mon amour, chasse ton rêve
Ce matin de mai si tôt
Accepte, je te prie, cet arbre de mai
Qui se dresse ici, fleuri si rarement"

"Je ne vais pas ouvrir ma fenêtre
Ni me lever pour saluer le mai, mon cher
Va planter ton arbre où tu veux
Va le planter dans la rue, mon cher"

"Lève-toi, mon amour, chasse ton rêve
Ce matin de mai si tôt
Accepte, je te prie, cet arbre de mai
Qui se dresse ici, fleuri si rarement"

"Mais si je le plante sur le bord de la route
Pour qu'il prospère
La nuit d'hiver est longue et froide
Les fleurs tendres pourraient périr"

"Et s'ils meurent, mon amour, l'arbre
Sera porté au cimetière
Et déposé sous terre, une rose sauvage
Fleurira là où il sera enterré"

"Et sur l'aubépine, un rossignol
S'assoira et chantera si clairement, mon amour
Elle chantera pour nous sa plus douce mélodie
Lorsque le mai reviendra chaque année, mon amour"

"Lève-toi, mon amour, chasse ton rêve
Ce matin de mai si tôt
Accepte, je te prie, cet arbre de mai
Qui se dresse ici, fleuri si rarement"