Lyrics and translation Bella Hardy - Promises

Promises

Hello Mary Jo
You're the reason it's all falling to pieces
Seems the treason's in the cracks and the creases
Our promises fell through

Around the running track
We walked for hours talking Godot and Steinbeck
The April showers left us dizzy and soul wrecked
And yearning for more

All the pretty girls are waiting for the summer
Sulking in dark science labs and picking skirts from glossy mags
And praying for the day they take the train, they ride the train
They fill the train with overlapping chatter
Summer breeze of giddy laughter

Dearest Mary Jo
We splashed away the hours in bright light and pale green
We were oh so high, or low, but never in between
And we said we'd save the world

But turned and turned again
What's left is time and plans and so much reality
There's just no winning and no losing anymore you see
We're grown up and worn out

All the pretty girls are waiting for the summer
Sulking in dark science labs and picking skirts from glossy mags
And praying for the day they take the train, they ride the train
They fill the train with overlapping chatter
Summer breeze of giddy laughter

Promesses

Bonjour Mary Jo
Tu es la raison pour laquelle tout s'effondre
La trahison se cache dans les fissures et les plis
Nos promesses se sont brisées

Autour de la piste de course
Nous avons marché pendant des heures en parlant de Godot et de Steinbeck
Les averses d'avril nous ont laissés étourdis et l'âme brisée
Et désirant plus

Toutes les jolies filles attendent l'été
Se morfondant dans les laboratoires de sciences sombres et choisissant des jupes dans des magazines brillants
Et priant pour le jour où elles prendront le train, elles prendront le train
Elles remplissent le train de bavardages qui se chevauchent
Brise d'été de rires joyeux

Chère Mary Jo
Nous avons éclaboussé les heures dans une lumière vive et un vert pâle
Nous étions si haut, ou si bas, mais jamais entre les deux
Et nous avons dit que nous sauverions le monde

Mais nous nous sommes retournés et retournés
Ce qui reste est le temps et les plans et tant de réalité
Il n'y a plus de victoire ni de défaite, tu vois
Nous sommes adultes et usés

Toutes les jolies filles attendent l'été
Se morfondant dans les laboratoires de sciences sombres et choisissant des jupes dans des magazines brillants
Et priant pour le jour où elles prendront le train, elles prendront le train
Elles remplissent le train de bavardages qui se chevauchent
Brise d'été de rires joyeux