Queen of Carter's Bar - Bella Hardy translation in German

Queen of Carter's Bar

Watching from the corner of the bar
Remembering the night I found you at my door
You were running away, drenched by the storm
I said "Listen to the thunder, tells you what you need to know"

The best thing you can give is as good as you get
Another day's coming, and I'm not done yet

We circled round the sun, and you grew wild and free
With the barn owls and the stars keeping company
Then you woke from a dream and I was bad luck
And she was plucking at my roses, doe-eyed, red-lipped and moon-struck

The best thing you can give is as good as you get
Another day's coming, and I'm not done yet

But I can't help remembering
How once you were my own
But when you gave your heart to me
I should have swapped it out for stone

Instead I'm sitting in the corner here in Carter's Bar
And I'm watching you pretend to be the things you aren't
First you were a lion, then a snake, then a black dog
But the truth of you has faded, I don't know you anymore

The best thing you can give is as good as you get
Another day's coming, and I'm not done yet

Königin von Carters Bar

Ich beobachte dich aus der Ecke der Bar
Erinnere mich an die Nacht, als ich dich vor meiner Tür fand
Du warst auf der Flucht, durchnässt vom Sturm
Ich sagte: "Höre auf den Donner, er sagt dir, was du wissen musst"

Das Beste, was du geben kannst, ist so gut, wie das, was du bekommst
Ein neuer Tag kommt, und ich bin noch nicht fertig

Wir kreisten um die Sonne, und du wurdest wild und frei
Mit den Schleiereulen und den Sternen als Gesellschaft
Dann erwachtest du aus einem Traum, und ich war dein Unglück
Und sie zupfte an meinen Rosen, rehäugig, rotlippig und mondsüchtig

Das Beste, was du geben kannst, ist so gut, wie das, was du bekommst
Ein neuer Tag kommt, und ich bin noch nicht fertig

Aber ich kann nicht anders, als mich zu erinnern
Wie du einst mein warst
Aber als du mir dein Herz gabst
Hätte ich es gegen einen Stein tauschen sollen

Stattdessen sitze ich hier in der Ecke in Carters Bar
Und ich sehe dir zu, wie du vorgibst, Dinge zu sein, die du nicht bist
Zuerst warst du ein Löwe, dann eine Schlange, dann ein schwarzer Hund
Aber die Wahrheit über dich ist verblasst, ich kenne dich nicht mehr

Das Beste, was du geben kannst, ist so gut, wie das, was du bekommst
Ein neuer Tag kommt, und ich bin noch nicht fertig