Lyrics and translation Bella Hardy - Queen of Carter's Bar

Queen of Carter's Bar

Watching from the corner of the bar
Remembering the night I found you at my door
You were running away, drenched by the storm
I said "Listen to the thunder, tells you what you need to know"

The best thing you can give is as good as you get
Another day's coming, and I'm not done yet

We circled round the sun, and you grew wild and free
With the barn owls and the stars keeping company
Then you woke from a dream and I was bad luck
And she was plucking at my roses, doe-eyed, red-lipped and moon-struck

The best thing you can give is as good as you get
Another day's coming, and I'm not done yet

But I can't help remembering
How once you were my own
But when you gave your heart to me
I should have swapped it out for stone

Instead I'm sitting in the corner here in Carter's Bar
And I'm watching you pretend to be the things you aren't
First you were a lion, then a snake, then a black dog
But the truth of you has faded, I don't know you anymore

The best thing you can give is as good as you get
Another day's coming, and I'm not done yet

La Reine du Bar Carter

Je te regarde depuis le coin du bar
Me souvenant de la nuit où je t'ai trouvé à ma porte
Tu fuyais, trempée par la tempête
Je t'ai dit "Écoute le tonnerre, il te dit ce que tu dois savoir"

Le meilleur que tu puisses donner est aussi bon que ce que tu reçois
Un autre jour arrive, et je n'en ai pas fini

Nous avons tourné autour du soleil, et tu es devenue sauvage et libre
Avec les hiboux des granges et les étoiles pour compagnie
Puis tu t'es réveillée d'un rêve et j'étais une malchance
Et elle cueillait mes roses, les yeux de biche, les lèvres rouges et la lune frappée

Le meilleur que tu puisses donner est aussi bon que ce que tu reçois
Un autre jour arrive, et je n'en ai pas fini

Mais je ne peux pas m'empêcher de me souvenir
Comment tu étais autrefois la mienne
Mais quand tu m'as donné ton cœur
J'aurais dû l'échanger contre de la pierre

Au lieu de ça, je suis assise ici au coin du Bar Carter
Et je te regarde faire semblant d'être ce que tu n'es pas
D'abord tu étais un lion, puis un serpent, puis un chien noir
Mais la vérité sur toi s'est estompée, je ne te connais plus

Le meilleur que tu puisses donner est aussi bon que ce que tu reçois
Un autre jour arrive, et je n'en ai pas fini