Lyrics and translation Bella Hardy - The Elegy

The Elegy

Farewell you huntsmen, that did hunt the hare
Farewell you hounds, that tired both horse and mare
Farewell you gallant faulkners everyone
The chief of all did live at Snitterton
So to conclude both great and small
Those that are left, the lord preserve them all

As I on Oker hill one day did stand
To view the world which I could not command
I turned my face to Birchover out west
To view where Greaveses used to have their nest
But out, alas! I found they were all gone
Not one was left to rest against a stone

I'll up to Hassop, to hear them sing a mass
And there I'll find who made the old man pass
Muses be gone, to Carlton top your banners
But call at Haddon, where lived old John Manners
Oh use him well, I strictly you command
For he was kind to the poor of Engerland

Farewell you huntsmen, that did hunt the hare
Farewell you hounds, that tired both horse and mare
Farewell you gallant faulkners everyone
The chiefs of all did live at Snitterton
So to conclude both great and small
Those that are left, the lord preserve them all

L'Élégie

Adieu, chasseurs, qui poursuiviez le lièvre
Adieu, chiens, qui fatiguiez le cheval et la jument
Adieu, gallants fauconniers, tous
Le chef de tous vivait à Snitterton
Pour conclure, grands et petits
Que ceux qui restent, le Seigneur les protège tous

Alors que je me tenais un jour sur la colline d'Oker
Pour contempler le monde que je ne pouvais pas commander
J'ai tourné mon visage vers Birchover à l'ouest
Pour voir où les Greaveses avaient l'habitude de faire leur nid
Mais hélas ! J'ai constaté qu'ils étaient tous partis
Aucun n'était resté pour se reposer contre une pierre

Je vais jusqu'à Hassop, pour les entendre chanter une messe
Et là, je trouverai qui a fait passer le vieil homme
Muses, partez, vers le sommet de Carlton avec vos bannières
Mais passez à Haddon, où vivait le vieux John Manners
Oh, traitez-le bien, je vous le commande strictement
Car il était bon envers les pauvres d'Angleterre

Adieu, chasseurs, qui poursuiviez le lièvre
Adieu, chiens, qui fatiguiez le cheval et la jument
Adieu, gallants fauconniers, tous
Le chef de tous vivait à Snitterton
Pour conclure, grands et petits
Que ceux qui restent, le Seigneur les protège tous