The Herring Girl - Bella Hardy translation in German

The Herring Girl

All you who look down on me with that judgement in your eyes
While the jury picks its fate for me I'd have you save your sighs
As a child with no family I was begging on the street
When great fortune came and made me a herring girl

I don't come from these islands, from England I have roamed
And born in Great Yarmouth, that is my native home
In Autumn when the girls all chased the fish down from the north
How I longed that I would one day be a herring girl

A young girl down from Aberdeen took sick and to her bed
I asked if there was work and down to Rhona I was led
Oh she smiled at the height of me, and said that I would do
And as a Packer I was joined to be a herring girl

This season started up in Scotland, I'd just turned sixteen
And Rhona she's the greatest gutter Stornoway has seen
At eighty fish a minute, and with Mary not much less
We three, we're famed as the best crew of herring girls

Last Saturday was dancing day, and the boys were in the town
We were packing up and cleaning up and heading for our room
When a stranger crept behind us in an ally round the back
Out to catch himself a couple of fresh herring girls

Oh so suddenly he's on us and he's knocked me to the ground
And he's pinned our Rhona by the throat so she couldn't make a sound
But from her apron pocket fell a knife so keen and sharp
I've taught that man the price of fishing for a herring girl

All you who look down on me with that judgement in your eyes
While the jury picks its fate for me I'd have you save your sighs
For I'd gladly do the same again to any man that tries
Test his luck, and take advantage of a herring girl

Das Heringsmädchen

All ihr, die ihr mit diesem Urteil in euren Augen auf mich herabschaut,
Während die Jury mein Schicksal bestimmt, möchte ich, dass ihr euer Seufzen spart.
Als Kind ohne Familie bettelte ich auf der Straße,
Als das große Glück kam und mich zu einem Heringsmädchen machte.

Ich komme nicht von diesen Inseln, ich bin aus England hergekommen,
Und in Great Yarmouth geboren, das ist meine Heimat.
Im Herbst, wenn die Mädchen alle den Fischen aus dem Norden nachjagten,
Wie sehnte ich mich danach, eines Tages ein Heringsmädchen zu sein.

Ein junges Mädchen aus Aberdeen wurde krank und musste ins Bett,
Ich fragte, ob es Arbeit gäbe, und wurde zu Rhona geführt.
Oh, sie lächelte über meine Größe und sagte, dass ich es schaffen würde,
Und als Packer wurde ich eingestellt, um ein Heringsmädchen zu sein.

Diese Saison begann in Schottland, ich war gerade sechzehn geworden,
Und Rhona ist die beste Ausnehmerin, die Stornoway je gesehen hat.
Mit achtzig Fischen pro Minute, und Mary nicht viel weniger,
Wir drei sind als die beste Crew von Heringsmädchen bekannt.

Letzten Samstag war Tanztag, und die Jungs waren in der Stadt,
Wir packten zusammen und räumten auf und gingen in unser Zimmer,
Als ein Fremder sich hinter uns in einer Gasse schlich,
Um sich ein paar frische Heringsmädchen zu schnappen.

Oh, so plötzlich ist er über uns und hat mich zu Boden geworfen,
Und er hat unsere Rhona an der Kehle gepackt, so dass sie keinen Laut von sich geben konnte,
Aber aus ihrer Schürzentasche fiel ein Messer, so scharf und spitz,
Ich habe diesem Mann den Preis dafür gelehrt, ein Heringsmädchen zu befischen.

All ihr, die ihr mit diesem Urteil in euren Augen auf mich herabschaut,
Während die Jury mein Schicksal bestimmt, möchte ich, dass ihr euer Seufzen spart.
Denn ich würde gerne dasselbe wieder tun, bei jedem Mann, der es versucht,
Sein Glück herauszufordern und ein Heringsmädchen auszunutzen.