Lyrics and translation Bella Hardy - The Herring Girl

The Herring Girl

All you who look down on me with that judgement in your eyes
While the jury picks its fate for me I'd have you save your sighs
As a child with no family I was begging on the street
When great fortune came and made me a herring girl

I don't come from these islands, from England I have roamed
And born in Great Yarmouth, that is my native home
In Autumn when the girls all chased the fish down from the north
How I longed that I would one day be a herring girl

A young girl down from Aberdeen took sick and to her bed
I asked if there was work and down to Rhona I was led
Oh she smiled at the height of me, and said that I would do
And as a Packer I was joined to be a herring girl

This season started up in Scotland, I'd just turned sixteen
And Rhona she's the greatest gutter Stornoway has seen
At eighty fish a minute, and with Mary not much less
We three, we're famed as the best crew of herring girls

Last Saturday was dancing day, and the boys were in the town
We were packing up and cleaning up and heading for our room
When a stranger crept behind us in an ally round the back
Out to catch himself a couple of fresh herring girls

Oh so suddenly he's on us and he's knocked me to the ground
And he's pinned our Rhona by the throat so she couldn't make a sound
But from her apron pocket fell a knife so keen and sharp
I've taught that man the price of fishing for a herring girl

All you who look down on me with that judgement in your eyes
While the jury picks its fate for me I'd have you save your sighs
For I'd gladly do the same again to any man that tries
Test his luck, and take advantage of a herring girl

La fille au hareng

Tous ceux qui me regardent de haut avec ce jugement dans vos yeux
Alors que le jury choisit son destin pour moi, j'aimerais que vous évitiez vos soupirs
Enfant sans famille, j'ai mendié dans la rue
Quand une grande fortune est arrivée et m'a fait une fille au hareng

Je ne viens pas de ces îles, j'ai erré en Angleterre
Et née à Great Yarmouth, c'est mon pays natal
En automne, lorsque les filles chassaient toutes le poisson du nord
Comme j'espérais que j'serais un jour une fille au hareng

Une jeune fille d'Aberdeen est tombée malade et s'est mise au lit
J'ai demandé s'il y avait du travail et j'ai été conduite chez Rhona
Oh, elle a souri à ma taille et a dit que j'irais bien
Et en tant qu'emballeuse, j'ai été intégrée pour être une fille au hareng

Cette saison a commencé en Écosse, j'avais tout juste seize ans
Et Rhona est la plus grande égoutte que Stornoway ait jamais connue
À quatre-vingts poissons par minute, et avec Mary pas beaucoup moins
Nous trois, nous sommes célèbres comme le meilleur équipage de filles au hareng

Samedi dernier était jour de danse, et les garçons étaient en ville
On était en train d'emballer et de nettoyer, et on allait dans notre chambre
Quand un étranger s'est glissé derrière nous dans une ruelle derrière
Pour se trouver quelques filles au hareng fraîches

Oh, si soudainement, il est sur nous et il m'a fait tomber à terre
Et il a coincé Rhona par la gorge pour qu'elle ne puisse pas faire un bruit
Mais de sa poche de tablier est tombé un couteau si aiguisé et tranchant
J'ai appris à cet homme le prix de la pêche pour une fille au hareng

Tous ceux qui me regardent de haut avec ce jugement dans vos yeux
Alors que le jury choisit son destin pour moi, j'aimerais que vous évitiez vos soupirs
Car je referais la même chose à n'importe quel homme qui essaie
Teste sa chance et profite d'une fille au hareng