Lyrics and translation Bella Hardy - The Herring Girl

The Herring Girl

All you who look down on me with that judgement in your eyes
While the jury picks its fate for me I'd have you save your sighs
As a child with no family I was begging on the street
When great fortune came and made me a herring girl

I don't come from these islands, from England I have roamed
And born in Great Yarmouth, that is my native home
In Autumn when the girls all chased the fish down from the north
How I longed that I would one day be a herring girl

A young girl down from Aberdeen took sick and to her bed
I asked if there was work and down to Rhona I was led
Oh she smiled at the height of me, and said that I would do
And as a Packer I was joined to be a herring girl

This season started up in Scotland, I'd just turned sixteen
And Rhona she's the greatest gutter Stornoway has seen
At eighty fish a minute, and with Mary not much less
We three, we're famed as the best crew of herring girls

Last Saturday was dancing day, and the boys were in the town
We were packing up and cleaning up and heading for our room
When a stranger crept behind us in an ally round the back
Out to catch himself a couple of fresh herring girls

Oh so suddenly he's on us and he's knocked me to the ground
And he's pinned our Rhona by the throat so she couldn't make a sound
But from her apron pocket fell a knife so keen and sharp
I've taught that man the price of fishing for a herring girl

All you who look down on me with that judgement in your eyes
While the jury picks its fate for me I'd have you save your sighs
For I'd gladly do the same again to any man that tries
Test his luck, and take advantage of a herring girl

Девушка-сельдянка

Все вы, кто смотрит на меня с осуждением в глазах,
Пока присяжные решают мою судьбу, приберегите свои вздохи.
Будучи ребенком без семьи, я просила милостыню на улице,
Когда удача улыбнулась мне, и я стала сельдяной девушкой.

Я не с этих островов, я странствовала по Англии,
Родилась же я в Грейт-Ярмуте, это мой родной дом.
Осенью, когда все девушки гнали рыбу с севера,
Как же я мечтала однажды стать сельдяной девушкой.

Молодая девушка из Абердина слегла с болезнью,
Я спросила, есть ли работа, и меня привели к Роне.
Она улыбнулась, глядя на мой рост, и сказала, что я подойду,
И меня взяли упаковщицей, чтобы стать сельдяной девушкой.

Этот сезон начался в Шотландии, мне только исполнилось шестнадцать,
И Рона - лучшая потрошительница, которую видел Сторновей.
Восемьдесят рыбин в минуту, и Мэри не сильно отстает,
Мы втроем - самая лучшая бригада сельдяных девушек.

В прошлую субботу был вечер танцев, и парни были в городе.
Мы закончили упаковку, прибрались и направились в свою комнату,
Как вдруг какой-то незнакомец подкрался к нам сзади в переулке,
Чтобы поймать пару свеженьких сельдяных девушек.

Он внезапно набросился на нас и повалил меня на землю,
Схватил Рону за горло, чтобы она не могла закричать.
Но из кармана ее фартука выпал нож, такой острый и блестящий,
Я преподала этому мужчине урок, сколько стоит связываться с сельдяной девушкой.

Все вы, кто смотрит на меня с осуждением в глазах,
Пока присяжные решают мою судьбу, приберегите свои вздохи.
Ибо я с радостью сделаю то же самое с любым,
кто попытает счастья и воспользуется сельдяной девушкой.