Lyrics and translation Bella Hardy - The Ilam Lullaby

The Ilam Lullaby

Hush a bye lu, my tiny darling
Hush baby sleep while the moon rules the sky
Your Daddy's the finest, a Prince of all Mercia
The stars will guide him back to us by and by

Hush for your Mammy, so far from her homeland
Soft the trees sway to the North wind's sad song
Safe under Earendel, brightest of angels
Close those eyes quiet, and sleep the night long

Hush a bye lu, my tiny darling
Hush baby sleep while the moon rules the sky
Your Daddy's the finest, a Prince of all Mercia
The stars will guide him back to us by and by

Silently sleep let no noise wake the mara
Hush now my dear one, the wolves prowl so near
Snug in nights blanket we'll join the forest slumber
Hush so the shadows of darkness won't hear

Hush a bye lu, my tiny darling
Hush baby sleep while the moon rules the sky
Your Daddy's the finest, a Prince of all Mercia
The stars will guide him back to us by and by

La Berceuse d'Ilam

Chut mon petit, mon tout petit chéri
Dors mon bébé, tandis que la lune règne sur le ciel
Ton papa est le meilleur, un prince de toute la Mercie
Les étoiles le guideront vers nous, petit à petit

Chut, pour ta maman, si loin de sa patrie
Doucement les arbres se balancent au chant triste du vent du Nord
En sécurité sous Earendel, le plus brillant des anges
Ferme les yeux, mon petit, et dors toute la nuit

Chut mon petit, mon tout petit chéri
Dors mon bébé, tandis que la lune règne sur le ciel
Ton papa est le meilleur, un prince de toute la Mercie
Les étoiles le guideront vers nous, petit à petit

Dors silencieusement, ne laisse aucun bruit réveiller la mara
Chut maintenant, mon cher, les loups rôdent si près
Bien au chaud dans la couverture de la nuit, nous rejoindrons le sommeil de la forêt
Chut, afin que les ombres des ténèbres ne nous entendent pas

Chut mon petit, mon tout petit chéri
Dors mon bébé, tandis que la lune règne sur le ciel
Ton papa est le meilleur, un prince de toute la Mercie
Les étoiles le guideront vers nous, petit à petit