Lyrics and translation Bella Hardy - The Seventh Girl

The Seventh Girl

An outlandish knight came from the north lands
And he scarcely could leave me alone
And he promised he take me the wide world to see
Oh fly home lost ladies, fly home
He said "Come fetch to me some of your father's bright gold
Fetch me some of your mother's own fee
And come fetch me the best nags from out of your yard
Where they stand full thirty and three
Where they stand full thirty and three"

She's mounted onto her silver-white horse
And he's mounted her father's strong grey
And they've rode till they've come to the rocky sea shore
Three dark hours before it was day
"Oh light off, light off your silver-white horse
And deliver yourself unto me
For six pretty girls have I drowned right here
And the seventh girl you now shall be
Oh the seventh girl you now shall be"

"Pull off, pull off your soft silken gown
And deliver it here unto me
For the fabric's too fine and too costly by far
To let rot in the cold briny sea
And pull off, pull off your good holland smock
And deliver it here unto me
For it seems like a waste to let such clothes be lost
While the fishes they nibble at thee
While the fishes they nibble at thee"

"Well if I must strip down full naked and bare
Cut the thorn that grows there by the brim
Or else it might catch in my curly gold hair
And tear my glittering skin"
Well he's taken his knife and he's turned to the thorn
That grows by the salt water's brim
But so speedy she's run and she's pushed him so hard
That she's thrown this false young man in
To the foam she's fast thrown him in

He's tumbled up high and he's tumbled down low
Till he's come to the rocky sea side, crying
"Catch hold of my hand, my pretty fair lady
And I will make you my bride"
"Oh lie there, lie there, you false hearted man
Make your bed in the deep briny blue
For six pretty girls have you drowned right here
But the seventh girl has drowned you
Oh the seventh girl has drowned you"

La Septième Fille

Un chevalier extravagant est venu des terres du Nord
Et il ne pouvait pas me laisser tranquille
Et il a promis qu'il me montrerait le monde entier
Oh, rentrez chez vous, mesdames perdues, rentrez chez vous
Il a dit "Va me chercher de l'or brillant de ton père
Va me chercher de l'argent de ta mère
Et va me chercher les meilleurs chevaux de ta cour
Où ils se tiennent, trente-trois au total
Où ils se tiennent, trente-trois au total"

Elle est montée sur son cheval blanc argenté
Et il est monté sur le gris puissant de son père
Et ils ont roulé jusqu'à ce qu'ils arrivent au rivage rocheux
Trois heures sombres avant le jour
"Oh, descends, descends de ton cheval blanc argenté
Et livre-toi à moi
Car j'ai noyé six jolies filles ici
Et la septième fille, tu seras maintenant
Oh, la septième fille, tu seras maintenant"

"Enlève, enlève ta robe de soie douce
Et livre-la moi
Car le tissu est trop fin et trop coûteux
Pour laisser pourrir dans la mer salée froide
Et enlève, enlève ta chemise en bonne toile d'Hollande
Et livre-la moi
Car cela semble un gaspillage de laisser de tels vêtements se perdre
Alors que les poissons te grignotent
Alors que les poissons te grignotent"

"Eh bien, si je dois me déshabiller complètement nue
Coupe l'épine qui pousse là, au bord
Sinon, elle pourrait s'accrocher à mes cheveux d'or bouclés
Et déchirer ma peau scintillante"
Eh bien, il a pris son couteau et s'est tourné vers l'épine
Qui pousse au bord de l'eau salée
Mais si vite elle a couru et l'a poussé si fort
Qu'elle a jeté ce jeune homme faux
Dans l'écume, elle l'a jeté rapidement dedans

Il a roulé haut et bas
Jusqu'à ce qu'il arrive au rivage rocheux de la mer, en pleurant
"Prends ma main, ma belle dame
Et je ferai de toi ma femme"
"Oh, reste là, reste là, toi, homme au cœur faux
Fais ton lit dans le bleu profond et salé
Car tu as noyé six jolies filles ici
Mais la septième fille t'a noyé
Oh, la septième fille t'a noyé"