Lyrics and translation Bella Hardy - The Seventh Girl

The Seventh Girl

An outlandish knight came from the north lands
And he scarcely could leave me alone
And he promised he take me the wide world to see
Oh fly home lost ladies, fly home
He said "Come fetch to me some of your father's bright gold
Fetch me some of your mother's own fee
And come fetch me the best nags from out of your yard
Where they stand full thirty and three
Where they stand full thirty and three"

She's mounted onto her silver-white horse
And he's mounted her father's strong grey
And they've rode till they've come to the rocky sea shore
Three dark hours before it was day
"Oh light off, light off your silver-white horse
And deliver yourself unto me
For six pretty girls have I drowned right here
And the seventh girl you now shall be
Oh the seventh girl you now shall be"

"Pull off, pull off your soft silken gown
And deliver it here unto me
For the fabric's too fine and too costly by far
To let rot in the cold briny sea
And pull off, pull off your good holland smock
And deliver it here unto me
For it seems like a waste to let such clothes be lost
While the fishes they nibble at thee
While the fishes they nibble at thee"

"Well if I must strip down full naked and bare
Cut the thorn that grows there by the brim
Or else it might catch in my curly gold hair
And tear my glittering skin"
Well he's taken his knife and he's turned to the thorn
That grows by the salt water's brim
But so speedy she's run and she's pushed him so hard
That she's thrown this false young man in
To the foam she's fast thrown him in

He's tumbled up high and he's tumbled down low
Till he's come to the rocky sea side, crying
"Catch hold of my hand, my pretty fair lady
And I will make you my bride"
"Oh lie there, lie there, you false hearted man
Make your bed in the deep briny blue
For six pretty girls have you drowned right here
But the seventh girl has drowned you
Oh the seventh girl has drowned you"

Седьмая девушка

Диковинный рыцарь с севера приехал,
И он едва мог оставить меня в покое.
Он обещал показать мне весь белый свет,
О, летите домой, пропавшие девы, летите домой.
Он сказал: "Принеси мне отцовского золота,
Принеси мне материнского серебра,
И приведи лучшего коня со двора,
Где их тридцать три,
Где их тридцать три."

Она села на своего серебристо-белого коня,
А он — на сивого коня ее отца.
И ехали они до скалистого берега,
За три темных часа до рассвета.
"Слезай, слезай со своего серебристо-белого коня,
И отдайся мне,
Ибо шесть девиц я утопил здесь,
И седьмой ты станешь,
О, седьмой ты станешь."

"Сними, сними свой шелковый наряд,
И отдай его мне,
Ибо ткань слишком хороша и дорога,
Чтобы гнить в холодном море.
И сними, сними свою голландскую рубашку,
И отдай ее мне,
Ибо жалко терять такую одежду,
Пока рыбы грызут тебя,
Пока рыбы грызут тебя."

"Что ж, если мне суждено остаться нагой,
Срежь терновник, что растет у воды,
Иначе он запутается в моих кудрях,
И поцарапает мою кожу."
Он взял свой нож и повернулся к терновнику,
Что рос у соленой воды,
Но так быстро она побежала и толкнула его,
Что сбросила обманщика в воду,
В пучину морскую сбросила.

Он барахтался, он тонул,
Пока не достиг скалистого берега, крича:
"Возьми меня за руку, красавица моя,
И я женюсь на тебе!"
"Лежи там, лежи там, лживый обманщик,
Обрети покой в морской пучине,
Ибо шесть девиц ты утопил здесь,
Но седьмая утопила тебя,
О, седьмая утопила тебя."