Lyrics and translation Bella Hardy - Through Lonesome Woods

Through Lonesome Woods

Through lonesome woods I took my way
So dark so dark as dark can be
The leaves were shivering on every tree
Which don't you think was grief to me
Don't you think was grief to me

As I was going through Dibden town
I saw my true love sitting down
Saw another girl sitting on my man's knee
Which don't you think was grief to me
Don't you think was grief to me

I called my true love by his name
And up he rose and to me came
I gave him kisses by one two three
But none so sweet as he gave me
None so sweet as he gave to me

Now winter's gone, the summer's come
The small birds from their nest is flown
He's told me plainly unto my face
"You're not the young girl I love best
Not the young girl I love the best"

Through lonesome woods then I'll make my way
So dark so dark as dark can be
I'll never love if not loved by thee
Which don't you think is grief to me
Don't you think it's grief to me

À travers les bois solitaires

À travers les bois solitaires, j'ai pris mon chemin
Si sombre, si sombre, aussi sombre que possible
Les feuilles tremblaient sur chaque arbre
Ne penses-tu pas que c'était un chagrin pour moi
Ne penses-tu pas que c'était un chagrin pour moi

Alors que je traversais Dibden town
J'ai vu mon véritable amour assis
J'ai vu une autre fille assise sur les genoux de mon homme
Ne penses-tu pas que c'était un chagrin pour moi
Ne penses-tu pas que c'était un chagrin pour moi

J'ai appelé mon véritable amour par son nom
Et il s'est levé et est venu vers moi
Je lui ai donné des baisers par un, deux, trois
Mais aucun n'était aussi doux que celui qu'il m'a donné
Aucun n'était aussi doux que celui qu'il m'a donné

Maintenant l'hiver est parti, l'été est arrivé
Les petits oiseaux de leur nid ont disparu
Il m'a dit clairement en face
“Tu n'es pas la jeune fille que j'aime le plus
Pas la jeune fille que j'aime le plus"

À travers les bois solitaires, alors, je prendrai mon chemin
Si sombre, si sombre, aussi sombre que possible
Je n'aimerai jamais si je ne suis pas aimée par toi
Ne penses-tu pas que c'est un chagrin pour moi
Ne penses-tu pas que c'est un chagrin pour moi