Lyrics and translation Bella Hardy - True Hearted Girl

True Hearted Girl

When I was on horseback, wasn't I pretty
When I was on horseback at the break of the day
Wasn't I pretty when I rode from the city
And met with my downfall on the first day of May

Come mother, come father, and sit down beside me
Come sit down beside me and hear my sad case
For my poor heart it is breaking, and my head it is aching
And my soldier has left me in shame and disgrace

Why couldn't he tell me before he disordered me
Why didn't he tell me his secret in time
For I could have bought pills, and the salts of white mercury
But now I am done for, and cut down in my prime

So beat the drum slowly, and play the pipes lowly
Play me a dead march as we come along
And lift my wretched body and lay me down easy
I'm a true hearted girl, never meant to do wrong

Une fille au cœur vrai

Quand j'étais à cheval, n'étais-je pas belle
Quand j'étais à cheval à l'aube
N'étais-je pas belle quand j'ai quitté la ville
Et rencontré ma perte le premier mai

Venez mère, venez père, et asseyez-vous à côté de moi
Venez vous asseoir à côté de moi et écoutez mon triste cas
Car mon pauvre cœur se brise, et ma tête me fait mal
Et mon soldat m'a quittée dans la honte et la disgrâce

Pourquoi ne pouvait-il pas me le dire avant qu'il ne me déshonore
Pourquoi ne m'a-t-il pas dit son secret à temps
Car j'aurais pu acheter des pilules, et les sels de mercure blanc
Mais maintenant je suis perdue, et fauchée dans la fleur de l'âge

Alors battez le tambour lentement, et jouez des fifres doucement
Jouez-moi une marche funèbre pendant que nous arrivons
Et soulevez mon corps misérable et posez-moi facilement
Je suis une fille au cœur vrai, jamais destinée à faire le mal