Lyrics and translation Bella Hardy - Whisky You're the Devil

Whisky You're the Devil

Oh now brave boys, you're marching off to foreign wars
Drums a' beating, banners flying
The Devil, tonight my home you'll see
Love fare thee well

Oh, whisky you're the devil, you're leading me astray
Over hills and mountains and to Americay
You're sweeter, stronger, decenter than any man my way
Whisky you're my darling drunk or sober

If you've no taste for whisky, let wormwood steal your soul
If you're looking for false hearted girls
The Devil, tonight my home you'll see
Love fare thee well

The sea's too full of witchcraft, you'll sooner sink than swim
But if you reach the furthest shore
The Devil, tonight my home you'll see
Love fare thee well

They say new friends are silver, and old friends they are gold
But when your friends have drunk you dry
The Devil, tonight my home you'll see
Love fare thee well

Whisky, tu es le diable

Oh, mes braves garçons, vous partez pour des guerres lointaines
Les tambours battent, les bannières flottent
Le diable, ce soir, vous verrez mon foyer
L'amour, adieu

Oh, whisky, tu es le diable, tu me fais dévier
Sur les collines et les montagnes, et vers l'Amérique
Tu es plus doux, plus fort, plus digne que n'importe quel homme à mes yeux
Whisky, tu es mon chéri, ivre ou sobre

Si tu n'as pas de goût pour le whisky, que l'absinthe vole ton âme
Si tu cherches des filles au cœur faux
Le diable, ce soir, vous verrez mon foyer
L'amour, adieu

La mer est trop pleine de sorcellerie, tu couleras plus vite que tu ne nageras
Mais si tu atteins la rive la plus lointaine
Le diable, ce soir, vous verrez mon foyer
L'amour, adieu

On dit que les nouveaux amis sont en argent, et les vieux amis en or
Mais quand tes amis t'ont bu jusqu'à la moelle
Le diable, ce soir, vous verrez mon foyer
L'amour, adieu