You Don't Owe the World Pretty - Bella Hardy translation in German

You Don't Owe the World Pretty

Little girls are born into a world
Where their bodies are a tool to please
Your face and every action,
Every placement of a word or leg to be approved
You'll learn to do you best, to score top marks in every test
And all regardless of the cost

(They say) It takes a village, if that's true
Then this is what I'll teach to you

You don't owe the world pretty
You don't owe anyone perfect
You just do what you can, and
You don't owe the world pretty

Little one you're going to need and little one you're going to bleed
And you'll be taught that it's a shame,
To hide the pain and do whatever keeps you most appealing
You'll learn to bear disgrace, to keep the peace and know your place
But darling, you can set your own pace

(They say) I wish I'd known what I know now
I'll pass it on to you somehow

You don't owe the world pretty
You don't owe anyone perfect
You just do what you can, and
You don't owe the world pretty

If you can make and shape an outline you can call your own, your home
Then all you need to build this
Thing, no armored prince, no diamond ring
Just you

You don't owe the world pretty
You don't owe anyone perfect
You just do what you can, and
You don't owe the world pretty

Du schuldest der Welt keine Schönheit

Kleine Mädchen werden in eine Welt hineingeboren,
in der ihre Körper ein Werkzeug sind, um zu gefallen.
Dein Gesicht und jede Handlung,
jede Platzierung eines Wortes oder Beines, um Zustimmung zu finden.
Du wirst lernen, dein Bestes zu geben, in jedem Test die besten Noten zu erzielen,
und das alles ungeachtet der Kosten.

(Sie sagen) Es braucht ein Dorf, wenn das wahr ist,
dann ist das, was ich dir beibringen werde.

Du schuldest der Welt keine Schönheit,
du schuldest niemandem Perfektion.
Du tust einfach, was du kannst, und
du schuldest der Welt keine Schönheit.

Kleiner, du wirst brauchen und, Kleiner, du wirst bluten,
und dir wird beigebracht, dass es eine Schande ist,
den Schmerz zu verbergen und alles zu tun, was dich am ansprechendsten hält.
Du wirst lernen, Schande zu ertragen, den Frieden zu bewahren und deinen Platz zu kennen,
aber Liebling, du kannst dein eigenes Tempo bestimmen.

(Sie sagen) Ich wünschte, ich hätte gewusst, was ich jetzt weiß,
ich werde es dir irgendwie weitergeben.

Du schuldest der Welt keine Schönheit,
du schuldest niemandem Perfektion.
Du tust einfach, was du kannst, und
du schuldest der Welt keine Schönheit.

Wenn du einen Umriss formen und gestalten kannst, den du dein Eigen nennen kannst, dein Zuhause,
dann ist alles, was du brauchst, um dies zu bauen,
kein gepanzerter Prinz, kein Diamantring,
nur du.

Du schuldest der Welt keine Schönheit,
du schuldest niemandem Perfektion.
Du tust einfach, was du kannst, und
du schuldest der Welt keine Schönheit.