Lyrics and translation Bella Hardy - Young Edmund

Young Edmund

Young Emily was a servant girl, her lover a sailor bold
He ploughed the main much gold to gain for Emily we are told
When seven years had gone and passed he did return him home
To show the gold that he had gained down on the lowlands low

Her father kept a public house, it stood down by the sea
"Young Edmund you can enter there and all night you can stay
And I'll meet you here tomorrow, just don't you let my father know
That your name it is that young Edmund who ploughed the lowlands low"

As Edmund he did enter there, well all his gold he did show
Said Emily's cruel father, "This gold shall be your foe
For your wealth and all you money shall soon my fortunes grow
And I'll send your body sinking down into the lowlands low"

As Edmund on his pillow lay and scarce had fell asleep
It's Emily's cruel father into the room he did creep
He has dragged and raised him out of bed and to the sea he did go
And he's sent his body sinking down into the lowlands low

As Emily on her pillow lay, she had a frightful dream
She dreamt she saw her young Edmund laid in a crystal stream
And so early the next morning to her father's house she did go
Because she loved him dearly who ploughed the lowlands low

"Oh father where's the stranger, come here last night to lie?"
"Oh he is dead, no tales he'll tell" her father did reply.
"Oh father, cruel father, you shall die a public show
For the murder of that young Edmund who ploughed the lowlands low"

It's Emily's cruel father, could day nor night take rest
For the murder of this young Edmund he therefore did confess
He was tried and he was sentenced and he died a public show
For the murder of that young Edmund who ploughed the lowlands low

Le jeune Edmund

La jeune Emily était une servante, son amant un marin courageux
Il sillonnait les mers pour amasser de l'or pour Emily, comme on nous le raconte
Lorsque sept années furent passées, il rentra chez lui
Pour montrer l'or qu'il avait gagné dans les basses terres

Son père tenait une auberge, elle se trouvait près de la mer
"Jeune Edmund, tu peux entrer et rester toute la nuit
Et je te retrouverai ici demain, mais ne révèle pas à mon père
Que tu t'appelles Edmund, le jeune homme qui a sillonné les basses terres"

Alors Edmund entra, et montra tout son or
Le père d'Emily, cruel, dit : "Cet or sera ton ennemi
Car ta richesse et ton argent feront croître ma fortune
Et je ferai sombrer ton corps dans les basses terres"

Alors que Edmund était couché sur son oreiller, à peine endormi
Le père cruel d'Emily se faufila dans la pièce
Il l'a traîné hors du lit et l'a emmené vers la mer
Et il a fait sombrer son corps dans les basses terres

Alors que Emily était couchée sur son oreiller, elle fit un cauchemar terrible
Elle rêva qu'elle voyait son jeune Edmund couché dans un ruisseau cristallin
Et très tôt le lendemain matin, elle alla chez son père
Car elle l'aimait profondément, celui qui avait sillonné les basses terres

"Oh père, où est l'étranger, qui est venu dormir ici hier soir ?"
"Oh, il est mort, il ne racontera plus d'histoires," répondit son père.
"Oh père, père cruel, tu mourras en spectacle public
Pour le meurtre de ce jeune Edmund, qui a sillonné les basses terres"

Le père cruel d'Emily ne put trouver le repos, ni jour ni nuit
Pour le meurtre de ce jeune Edmund, il avoua
Il fut jugé, condamné et mourut en spectacle public
Pour le meurtre de ce jeune Edmund, qui a sillonné les basses terres