Amame - Belle Perez translation in German

Amame

Dejame tranquila me voy a volver loca
Quitate de encima que quiero estar sola
Mi novio se escapa con ojos distantes
Y tanto le amo ya no se que hacer

No me pidas nada tu con esa mirada
Tengo la esperanza y el corazón en llamas
Ya se que contigo abrigo no me hará falta
Pero no puedo entiéndeme (amame)

Porque me miras con sabor (quiéreme)
Con un gemido soñador (bésame)
Vivir la vida amándote (quédate)
No puedo ahora entiéndeme (ámame)

No te enamores por favor (quiéreme)
Quiero aliviarte del dolor (bésame)
Acabaré dañándote (quédate)
Prefiero irme entiéndeme

No tengo remedio que no sea muy sano
Quitate del medio ya se te va la mano
Hecharme al olvido para no sentir pena
Tampoco eso pido y no quiero caer

El viento me habla el viento me toca
Y por fantasia me acaricia la boca
Yo se que contigo abrigo no me hace falta
Pero no puedo entiendeme (amame)

Porque me miras con sabor (quiéreme)
Con un gemido soñador (bésame)
Vivir la vida amándote (quédate)
No puedo ahora entiéndeme (ámame)

No te enamores por favor (quiéreme)
Quiero aliviarte del dolor (bésame)
Acabaré dañándote (quédate)
Prefiero irme entiéndeme

Ahogarme en mis penas
Morirme en tus alas
Perderme en tus sueños
Y que viva la calma
Con un respiro tuyo abandonarme
Para sentir tus labios otra vez

Por la mañana con la misma mirada
Enamorada con el sol en la cama
Emborracharse de esta fantasia mia (ámame)

Porque me miras con sabor (quiéreme)
Con un gemido soñador (bésame)
Vivir la vida amándote (quédate)
No puedo ahora entiéndeme (ámame)

No te enamores por favor (quiéreme)
Quiero aliviarte del dolor (bésame)
Acabaré dañándote (quédate)
Prefiero irme entiéndeme

Liebe mich

Lass mich in Ruhe, ich werde verrückt
Geh weg von mir, ich will allein sein
Mein Freund entgleitet mir mit fernen Augen
Und ich liebe ihn so sehr, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll

Bitte mich um nichts, du mit diesem Blick
Ich habe Hoffnung und mein Herz steht in Flammen
Ich weiß schon, dass ich mit dir keine Wärme brauchen werde
Aber ich kann nicht, versteh mich (liebe mich)

Warum siehst du mich so genussvoll an (liebe mich)
Mit einem träumerischen Seufzer (küss mich)
Das Leben leben, dich liebend (bleib)
Ich kann jetzt nicht, versteh mich (liebe mich)

Verlieb dich bitte nicht (liebe mich)
Ich will deinen Schmerz lindern (küss mich)
Ich werde dir am Ende wehtun (bleib)
Ich gehe lieber, versteh mich

Ich habe kein Heilmittel, das nicht sehr gesund ist
Geh aus dem Weg, du gehst schon zu weit
Mich dem Vergessen hingeben, um keinen Kummer zu fühlen
Auch das verlange ich nicht, und ich will nicht fallen

Der Wind spricht zu mir, der Wind berührt mich
Und in meiner Fantasie streichelt er meinen Mund
Ich weiß, dass ich mit dir keine Wärme brauche
Aber ich kann nicht, versteh mich (liebe mich)

Warum siehst du mich so genussvoll an (liebe mich)
Mit einem träumerischen Seufzer (küss mich)
Das Leben leben, dich liebend (bleib)
Ich kann jetzt nicht, versteh mich (liebe mich)

Verlieb dich bitte nicht (liebe mich)
Ich will deinen Schmerz lindern (küss mich)
Ich werde dir am Ende wehtun (bleib)
Ich gehe lieber, versteh mich

In meinem Kummer ertrinken
In deinen Armen sterben
Mich in deinen Träumen verlieren
Und es lebe die Ruhe
Mich mit einem Atemzug von dir fallen lassen
Um deine Lippen wieder zu spüren

Am Morgen mit demselben Blick
Verliebt, mit der Sonne im Bett
Sich an dieser meiner Fantasie berauschen (liebe mich)

Warum siehst du mich so genussvoll an (liebe mich)
Mit einem träumerischen Seufzer (küss mich)
Das Leben leben, dich liebend (bleib)
Ich kann jetzt nicht, versteh mich (liebe mich)

Verlieb dich bitte nicht (liebe mich)
Ich will deinen Schmerz lindern (küss mich)
Ich werde dir am Ende wehtun (bleib)
Ich gehe lieber, versteh mich