Lyrics and translation Belle Plaine - Laila Sady Johnson Wasn't Beaten by No Train

Laila Sady Johnson Wasn't Beaten by No Train

In the long days of the summertime
Outside a prairie town.
Near a mixed farm in Saskatchewan,
Our story is set down.
A matriarch of seven
Has a tale you can′t match.
It begins when she set out
To check on her potato patch.

T'wards an unmarked intersection
Shaded by brush and pine
Came the pride of the Dominion,
The Canadian Pacific line.
Her spuds grew on the other side,
And Laila she did stop,
But her gaze was stolen by the sight
Of a bumper berry crop.

When she saw that train a bearing down
She pinned pedal to the floor.
But that beast still caught the tailgate
Of her silver half-ton Ford.

Laila Sady Johnson wasn′t beaten by no train.
Spared of the fate of men
Whose lives that iron horse has claimed.
Though the impact was brutal
Her soul that day was saved.
Laila Sady Johnson wasn't beaten by no train.
Laila Sady Johnson wasn't beaten by no train.

In the farmyard stood a witness
Who knew our lady fine.
To her he vowed in earnest
In the fall of ′49.
As he watched the train advancing
Worry took hold of his heart.
For he feared today would be the day
That death would do them part.

When the cacophony of wreckage
Echoed through the countryside
Her dear husband wondered
Could Laila have survived?

Laila Sady Johnson wasn′t beaten by no train.
Spared of the fate of men
Whose lives that iron horse has claimed.
Though the impact was brutal
Her soul that day was saved.
Laila Sady Johnson wasn't beaten by no train.
Laila Sady Johnson wasn′t beaten by no train.

A machine can bear no malice,
Mercy, grief or wrath.
And few can tell of how
They've crossed a locomotive′s path.
So when the engineer stepped out
Into the dusty air
He swore to god repentance
For an answer to his prayer.

Laila Sady Johnson wasn't beaten by no train.
Spared of the fate of men
Whose lives that iron horse has claimed.
Though the impact was brutal
Her soul that day was saved.
Laila Sady Johnson wasn′t beaten by no train.
Laila Sady Johnson wasn't beaten by no train.

Laila Sady Johnson n'a pas été battue par un train

Dans les longues journées de l'été
À l'extérieur d'une ville des prairies.
Près d'une ferme mixte en Saskatchewan,
Notre histoire est racontée.
Une matriarche de sept
A un conte que tu ne peux pas égaler.
Il commence lorsqu'elle s'est mise en route
Pour vérifier son champ de pommes de terre.

Vers une intersection non marquée
À l'ombre des buissons et des pins
Venait la fierté du Dominion,
La ligne du Canadien Pacifique.
Ses pommes de terre poussaient de l'autre côté,
Et Laila s'est arrêtée,
Mais son regard a été volé par la vue
D'une récolte de baies abondante.

Quand elle a vu le train arriver
Elle a enfoncé la pédale à fond.
Mais la bête a quand même attrapé le hayon
De sa Ford argentée d'une demi-tonne.

Laila Sady Johnson n'a pas été battue par un train.
Épargnée du sort des hommes
Dont la vie a été réclamée par ce cheval de fer.
Bien que l'impact ait été brutal
Son âme a été sauvée ce jour-là.
Laila Sady Johnson n'a pas été battue par un train.
Laila Sady Johnson n'a pas été battue par un train.

Dans la cour de ferme se tenait un témoin
Qui connaissait notre belle dame.
Il lui a juré en toute sincérité
À l'automne de 49.
Alors qu'il regardait le train avancer
L'inquiétude s'est emparée de son cœur.
Car il craignait que ce jour soit le jour
Où la mort les séparerait.

Lorsque la cacophonie des débris
A résonné à travers la campagne
Son cher mari s'est demandé
Est-ce que Laila aurait pu survivre ?

Laila Sady Johnson n'a pas été battue par un train.
Épargnée du sort des hommes
Dont la vie a été réclamée par ce cheval de fer.
Bien que l'impact ait été brutal
Son âme a été sauvée ce jour-là.
Laila Sady Johnson n'a pas été battue par un train.
Laila Sady Johnson n'a pas été battue par un train.

Une machine ne peut pas avoir de malice,
De miséricorde, de chagrin ou de colère.
Et peu peuvent dire comment
Ils ont croisé la route d'une locomotive.
Alors, lorsque le mécanicien est sorti
Dans l'air poussiéreux
Il a juré à Dieu le repentir
Pour une réponse à sa prière.

Laila Sady Johnson n'a pas été battue par un train.
Épargnée du sort des hommes
Dont la vie a été réclamée par ce cheval de fer.
Bien que l'impact ait été brutal
Son âme a été sauvée ce jour-là.
Laila Sady Johnson n'a pas été battue par un train.
Laila Sady Johnson n'a pas été battue par un train.