Lyrics and translation Belle and Sebastian - Come On Home

Come On Home

Come on home
There's a hole the size of ancient Rome
Come on back
You're giving me a heart attack

We are young
Running through the fields of life
Playing all the games that people play
When you see them in the films from yesterday

Give a chance to the old
Set the record straight for the welfare state
Give a chance to the young
Everyone deserves a life in the sun

Twenty years
I know that's when my love appeared
Twenty turns
We took together round the sun

We are old
Trekking in the fields of snow
Follow in my footsteps, noble page
Never fear from time or cold or age

Give a chance to the old
Set the record straight on the welfare state
Give a chance to the young
Everyone deserves a life in the sun

I don't care if it's cold outside
Cos my baby keeps me warm
And I don't care what my boss is saying
Cos I left my mind at home
I know you worry 'bout the way we live
The things we could have done
But if you're loving other people close
You will never be alone

I watch and I wait
I know that we'll never be together in that way
Doesn't stop me wishing
Doesn't stop me praying
Doesn't stop me wishing
Doesn't stop me praying

Come on home
There is room beside me on the throne
We are king and queen of 'might have been'
Heirs apparent to the scene

Come on back
We are racing the eternal track
Step for step and toe to toe
I will take your arm and off we go

We will try to be true
Often time corrupts what you thought you knew
We will try to be fair
If you hide your love it will wither and fade

Give a chance to the old
Set the record straight on the welfare state
Give a chance to the young
Everyone deserves a life in the sun

Reviens à la maison

Reviens à la maison
Il y a un trou de la taille de la Rome antique
Reviens
Tu me donnes une crise cardiaque

Nous sommes jeunes
Courir à travers les champs de la vie
Jouer à tous les jeux que les gens jouent
Quand tu les vois dans les films d'hier

Donne une chance aux anciens
Rétablis la vérité sur l'État-providence
Donne une chance aux jeunes
Tout le monde mérite une vie au soleil

Vingt ans
Je sais que c'est à ce moment-là que mon amour est apparu
Vingt tours
Que nous avons fait ensemble autour du soleil

Nous sommes vieux
Randonnée dans les champs de neige
Suivez mes pas, noble page
N'ayez jamais peur du temps, du froid ou de l'âge

Donne une chance aux anciens
Rétablis la vérité sur l'État-providence
Donne une chance aux jeunes
Tout le monde mérite une vie au soleil

Je m'en fiche s'il fait froid dehors
Parce que mon bébé me garde au chaud
Et je m'en fiche de ce que dit mon patron
Parce que j'ai laissé mon esprit à la maison
Je sais que tu t'inquiètes de la façon dont nous vivons
Les choses que nous aurions pu faire
Mais si tu aimes les autres personnes proches
Tu ne seras jamais seul

Je regarde et j'attends
Je sais que nous ne serons jamais ensemble de cette façon
Cela ne m'empêche pas de souhaiter
Cela ne m'empêche pas de prier
Cela ne m'empêche pas de souhaiter
Cela ne m'empêche pas de prier

Reviens à la maison
Il y a de la place à côté de moi sur le trône
Nous sommes roi et reine de "j'aurais pu être"
Héritiers apparents de la scène

Reviens
Nous sommes en train de courir sur la piste éternelle
Pas à pas et pied à pied
Je prendrai ton bras et nous y allons

Nous essaierons d'être vrais
Souvent, le temps corrompt ce que tu pensais savoir
Nous essaierons d'être justes
Si tu caches ton amour, il se flétrira et s'estompera

Donne une chance aux anciens
Rétablis la vérité sur l'État-providence
Donne une chance aux jeunes
Tout le monde mérite une vie au soleil