Deathbed of My Dreams - Belle and Sebastian translation in German

Deathbed of My Dreams

Whistling through the summertime
School can whistle for my return
I've got plans and I've got schemes
To live and I've love to burn

The girl I've got, she laughs a lot
She asks me what I mean
I paint the perfect picture
The deathbed of my dreams

Rocking, rolling, riding
We fell down the stairs
Found a note in her picture book
The deathbed of despair

Where's my girl? Where did she go?
I could not foresee
Seems so in the distance now
The deathbed of my dreams

To know what's right, to know what's real
Is simple if you're willing
To live and to die a man
Is just the same as living

The autumn wind brings me no chill
I lean towards it's warm embrace
The road it lies before us now
It runs beyond what's dealt by fate

My wife comes and holds me near
She looks at me and beams
I close my eyes, I reprise
The deathbed of my dreams

My wife comes and holds me near
She looks at me and beams
I close my eyes and I reprise
The deathbed of my dreams

Sterbebett meiner Träume

Pfeifend durch den Sommer
Die Schule kann nach meiner Rückkehr pfeifen
Ich habe Pläne und ich habe Vorhaben
Zu leben und Liebe zu verbrennen

Das Mädchen, das ich habe, lacht viel
Sie fragt mich, was ich meine
Ich male das perfekte Bild
Das Sterbebett meiner Träume

Rockend, rollend, reitend
Fielen wir die Treppe hinunter
Fanden eine Notiz in ihrem Bilderbuch
Das Sterbebett der Verzweiflung

Wo ist mein Mädchen? Wo ist sie hin?
Ich konnte es nicht vorhersehen
Scheint jetzt so in der Ferne
Das Sterbebett meiner Träume

Zu wissen, was richtig ist, zu wissen, was real ist
Ist einfach, wenn du bereit bist
Zu leben und als Mann zu sterben
Ist genau dasselbe wie zu leben

Der Herbstwind bringt mir keine Kälte
Ich lehne mich an seine warme Umarmung
Die Straße liegt jetzt vor uns
Sie verläuft jenseits dessen, was das Schicksal bestimmt

Meine Frau kommt und hält mich nah
Sie sieht mich an und strahlt
Ich schließe meine Augen, ich wiederhole
Das Sterbebett meiner Träume

Meine Frau kommt und hält mich nah
Sie sieht mich an und strahlt
Ich schließe meine Augen und ich wiederhole
Das Sterbebett meiner Träume