Lyrics and translation Belle and Sebastian - I Could Be Dreaming (Radio Session)

I Could Be Dreaming (Radio Session)

I could be dreaming
I could have ordinary people chasing me from town to town
Mission Impossible
They′ve got a spy for every blink of your eye
I'm feeling hunted
I′m feeling haunted
They've got a knife for every time you take the same train into work
A family's like a loaded gun
You point it in the wrong direction someone′s going to get killed
If you had such a dream
Would you get up and do the things you′ve been dreaming
Is he your husband?
Or just your boyfriend?
Is he the moron who's been beating you and keeping you inside?
I′ve never done this kind of thing
But if I kill him now, who's going to miss him?
I went up to the school
I went up Castlehill
For every step there is a local boy who wants to be a hero
Do you want to do it now?
Outside the butchers with a knife and a bike chain

Je pourrais rêver (Session radio)

Je pourrais rêver
Des gens ordinaires pourraient me poursuivre de ville en ville
Mission impossible
Ils ont un espion pour chaque battement de cil
Je me sens traqué
Je me sens hanté
Ils ont un couteau pour chaque fois que vous prenez le même train pour aller au travail
Une famille, c'est comme un pistolet chargé
Si vous le pointez dans la mauvaise direction, quelqu'un va se faire tuer
Si tu avais un tel rêve
Te lèverais-tu et ferais-tu les choses dont tu as rêvé
Est-ce ton mari ?
Ou juste ton petit ami ?
Est-ce l'imbécile qui te bat et te séquestre ?
Je n'ai jamais fait ce genre de chose
Mais si je le tue maintenant, qui va le regretter ?
Je suis allé à l'école
Je suis monté à Castlehill
À chaque pas, il y a un garçon du coin qui veut devenir un héros
Veux-tu le faire maintenant ?
Devant la boucherie avec un couteau et une chaîne de vélo