Lyrics and translation Belle and Sebastian - I Know Where the Summer Goes

I Know Where the Summer Goes

I know where the summer goes
When you′re having no fun
When you're under the thumb
I know where the summer dwells
When your underarm smells
And your kitchen looks like hell

I know where the summer goes
When you′re scraping a pot, and your head is hot
Put your head down, put your thumbs up girl
With the smell of hot desk
And the glitter of your step
He was right, he's the upcoming guru of the city
No one told the city councillors

I know, you can tell me again
I've got my mobile phone
Full of silicon chips
No one likes a smart arse
But I′ve seen a pattern emerge
I will race you up the hill
Where the boy who made records out of postcard messages
And flowering cherries rain on kids like you

Look twice at the kid with the crimped
And overheated hair
They ran a book on his looks
Odds on was the noble pose
And the denim hard riff of the Irish Troubadour
But the boy came from nowhere
To steal the hearts of lassies in the lavvies of the club tonight

Je sais où l'été va

Je sais où l'été va
Quand tu ne t'amuses pas
Quand tu es sous le pouce
Je sais où l'été habite
Quand ton aisselle sent mauvais
Et que ta cuisine ressemble à l'enfer

Je sais où l'été va
Quand tu racles une casserole et que ta tête est chaude
Baisse la tête, lève les pouces, ma belle
Avec l'odeur de bureau chaud
Et l'éclat de ton pas
Il avait raison, il est le gourou en devenir de la ville
Personne n'a dit aux conseillers municipaux

Je sais, tu peux me le redire
J'ai mon téléphone portable
Rempli de puces en silicium
Personne n'aime un intello
Mais j'ai vu un modèle émerger
Je te ferai la course jusqu'en haut de la colline
Où le garçon qui faisait des disques à partir de messages sur des cartes postales
Et les cerises fleuries pleuvent sur des gamins comme toi

Regarde deux fois le gamin aux cheveux frisés
Et surchauffés
Ils ont parié sur son apparence
Les cotes étaient en faveur de la pose noble
Et le riff hard denim de l'Irlandais Troubadour
Mais le garçon est venu de nulle part
Pour voler le cœur des filles dans les toilettes du club ce soir