Lyrics and translation Belle and Sebastian - I Want the World to Stop

I Want the World to Stop

I want the world to stop (I want the world to stop)
Give me the morning (give me the understanding)
I want the world to stop (I want the world to stop)
Give me the morning, give me the afternoon
The night, the night
Let me step out of my shell
That's wrapped in sheets of milky winter disorder
Let me feel the air again, the talk of friends
The mind of someone my equal
I want the world to stop (I want the world to stop)
Give me the morning (give me the understanding)
I want the world to stop (I want the world to stop)
Give me the morning, give me the afternoon
The night, the night
Tinseltown has followed me from Tinseltown to
Grey adorable city by the docks
The girls will walk in moving air the sun hangs low the girls don't care
As they paint themselves at dusk
I want the world to stop (I want the world to stop)
Give me the morning (give me the afternoon)
The night, the night
Towns' and cities' populations up and grow
The workers move to the suburbs
In between I watch and go
I run alongside rush hour traffic a prayer for every car
I want the world to stop (I want the world to stop)
Give me the morning (give me the understanding)
I want the world to stop (I want the world to stop)
Give me the morning, give me the afternoon
I want the world to stop (I want the world to stop)
Give me the morning (give me the understanding)
I want the world to stop (I want the world to stop)
Give me the morning, give me the afternoon
The night, the night
I want to write a message to you
Everyday at 10 o'clock in the evening
Yellow pearl my city is
This is your art this is your Balzac your Brookside and your Bach

Je veux que le monde s'arrête

Je veux que le monde s'arrête (je veux que le monde s'arrête)
Donne-moi le matin (donne-moi la compréhension)
Je veux que le monde s'arrête (je veux que le monde s'arrête)
Donne-moi le matin, donne-moi l'après-midi
La nuit, la nuit
Laisse-moi sortir de ma carapace
Qui est enveloppée de draps de désordre hivernal laiteux
Laisse-moi sentir l'air à nouveau, les conversations d'amis
L'esprit de quelqu'un qui me ressemble
Je veux que le monde s'arrête (je veux que le monde s'arrête)
Donne-moi le matin (donne-moi la compréhension)
Je veux que le monde s'arrête (je veux que le monde s'arrête)
Donne-moi le matin, donne-moi l'après-midi
La nuit, la nuit
Tinseltown m'a suivi de Tinseltown à
La ville grise et adorable près des quais
Les filles marcheront dans l'air en mouvement, le soleil est bas, les filles s'en fichent
Alors qu'elles se maquillent au crépuscule
Je veux que le monde s'arrête (je veux que le monde s'arrête)
Donne-moi le matin (donne-moi l'après-midi)
La nuit, la nuit
Les populations des villes et des villages augmentent et grandissent
Les travailleurs déménagent en banlieue
Entre les deux, je regarde et je vais
Je cours le long du trafic de l'heure de pointe, une prière pour chaque voiture
Je veux que le monde s'arrête (je veux que le monde s'arrête)
Donne-moi le matin (donne-moi la compréhension)
Je veux que le monde s'arrête (je veux que le monde s'arrête)
Donne-moi le matin, donne-moi l'après-midi
Je veux que le monde s'arrête (je veux que le monde s'arrête)
Donne-moi le matin (donne-moi la compréhension)
Je veux que le monde s'arrête (je veux que le monde s'arrête)
Donne-moi le matin, donne-moi l'après-midi
La nuit, la nuit
Je veux t'écrire un message
Tous les jours à 22 heures
Ma ville est une perle jaune
C'est ton art, c'est ton Balzac, ton Brookside et ton Bach