Lyrics and translation Belle and Sebastian - I'll Be Your Pilot

I'll Be Your Pilot

I've got your dreams completely
I've got them locked away
That doesn't mean I own you
Or control a hair of your sweet head
I won't leave you to suffer
I won't let them prevail
I know a trap door, short cut
Gate into the wilds of the free air
Lying here in the sweet Sahara
Thousand miles to the nearest problem
I see you sleep, it's amazingly sweet
I will keep you safe
I'll be your pilot
It's though to become a grown up
Put it off while you can
I tell you that when
You land in the real world
It's like quick sand
Grabbing for what is owed you
Crying for what is gone
Playing the game to
Look and feel and think
The same as the next child
Lying here in the sweet Sahara
Thousand miles to the nearest problem
I see you sleep, it's amazingly sweet
I will keep you safe
I'll be your pilot
Lying here with a busted engine
Sun and sky and the sound of silence
I feel your presence
No, it doesn't make sense
You can sign me up
I'll be your pilot

Я буду твоим пилотом

Твои мечты полностью у меня,
Я храню их под замком.
Но это не значит, что ты моя,
Или что я управляю каждым волоском твоей милой головки.
Я не дам тебе страдать,
Я не позволю им взять верх.
Я знаю потайной ход, короткий путь,
Ворота в дикие просторы свободного неба.
Лежим здесь, в сладкой Сахаре,
За тысячи миль от ближайшей проблемы.
Я вижу, как ты спишь, это удивительно мило.
Я буду оберегать тебя,
Я буду твоим пилотом.
Так сложно стать взрослым,
Откладывай это, пока можешь.
Я говорю тебе это, потому что,
Когда ты приземлишься в реальном мире,
Он будет как зыбучий песок.
Хватаешься за то, что тебе причитается,
Плачешь о том, что ушло.
Играешь в игру, чтобы
Выглядеть, чувствовать и думать
Так же, как и следующий ребенок.
Лежим здесь, в сладкой Сахаре,
За тысячи миль от ближайшей проблемы.
Я вижу, как ты спишь, это удивительно мило.
Я буду оберегать тебя,
Я буду твоим пилотом.
Лежим здесь со сломанным двигателем,
Солнце, небо и звук тишины.
Я чувствую твое присутствие,
Нет, это не имеет смысла.
Ты можешь записать меня,
Я буду твоим пилотом.