Lyrics and translation Belle and Sebastian - I'm Waking Up To Us

I'm Waking Up To Us

I need someone to take some joy and something I do
You need a man who′s either rich or losing a screw
You know I love you, here's the irony
You′re going to walk away intact
I think you never liked me anyway
You like yourself and you like
Men to kiss your arse
Expensive clothes, please stop me there
I think I'm waking up to us, we're a disaster
You don′t want to know me
′Cause you move in circles of the brave
Where art defines their lives
She was the one love of my life, and I let her go
And if I look like death today, then please let her know

I never wanted to do harm to her
I only wanted her to see
The beauty of the world surrounding her
But when she opened up her eyes
It's much too late
Our chance has gone, she′s with a guy
Who takes the prize for everything I ever showed her
Digging all the fun because she's older
I fed her with a spoon
I made her mother smile, I helped the kid survive
She was the one love of my life
She showed me the road
I loved her dog, her steady gaze
The chapter is closed
I always wanted all the best for her
The best thing was to stay away

She grew up and she left the rest of us
And now the understanding′s gone
I haven't changed, how could I?
I′m pretty much the same person
I cannot keep the anger hidden anymore
But lucky for you, you are not around
My anger turns to pity and to love
The season has arrived, the season has arrived

Je me réveille à nous

J'ai besoin de quelqu'un pour partager ma joie et quelque chose que je fais
Tu as besoin d'un homme qui est soit riche, soit un peu fou
Tu sais que je t'aime, voilà l'ironie
Tu vas t'en aller indemne
Je pense que tu ne m'as jamais aimé de toute façon
Tu t'aimes toi-même et tu aimes
Les hommes qui lèchent ton derrière
Des vêtements chers, arrête-moi là
Je pense que je me réveille à nous, on est un désastre
Tu ne veux pas me connaître
Parce que tu évolues dans des cercles de courageux
Où l'art définit leurs vies
Elle était l'amour de ma vie, et je l'ai laissée partir
Et si j'ai l'air de la mort aujourd'hui, alors fais-le lui savoir

Je n'ai jamais voulu lui faire du mal
Je voulais juste qu'elle voie
La beauté du monde qui l'entourait
Mais quand elle a ouvert les yeux
C'est trop tard
Notre chance est passée, elle est avec un mec
Qui remporte le prix pour tout ce que je lui ai jamais montré
En train de creuser tout le plaisir parce qu'elle est plus âgée
Je l'ai nourrie à la cuillère
J'ai fait sourire sa mère, j'ai aidé l'enfant à survivre
Elle était l'amour de ma vie
Elle m'a montré le chemin
J'ai aimé son chien, son regard fixe
Le chapitre est clos
J'ai toujours voulu le meilleur pour elle
La meilleure chose était de rester à l'écart

Elle a grandi et elle nous a quittés
Et maintenant, la compréhension a disparu
Je n'ai pas changé, comment pourrais-je ?
Je suis à peu près la même personne
Je ne peux plus cacher ma colère
Mais heureusement pour toi, tu n'es pas là
Ma colère se transforme en pitié et en amour
La saison est arrivée, la saison est arrivée