Lyrics and translation Belle and Sebastian - If They’re Shooting At You

If They’re Shooting At You

So I said to you, I'm not free
I got a mountain falling down on me
I got sickness and I've got doubts
All the people wanna scream and shout

I'm so tired, I'm always on my knees
But I'm cold, it's always January

In this house and on these streets
It's so grey, I can't take it
What happened to the life I knew?
Swept away (where did you go?)

So I said to you I'm busy
I got jobs to do that would make you dizzy
And I'm juggling all my plates
Living far below my estimate

People have for me, I'm always failing
In my family life I'm always trailing

"Come to me", you said, "Leave your home
They can't kill you in my hands
But if they try, don't take fright
If they're shooting at you, kid, you must be
Doing something right" (right, right, right, right, right)
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

All I want is for a bit of peace
A nice, warm house and form a family
To take me back because you know I miss them (know I miss)
Miss my boys, I miss their mother, I'll kiss them (mother last kiss)

But instead I'm running out of time (out of time)
Out of air, I fear I must be dying (must be dying)

"Come to me", you said, "Leave your pain
They can't kill you in my head"
You're my son, you're my love
Gonna catch you gently, now you are with me
Got you now (now, now, now)

Got you now (now, now, now)
I got you now (now, now, now)
I got you now (now, now, now)
(Got you now)

S'ils te tirent dessus

Alors je t'ai dit, je ne suis pas libre
J'ai une montagne qui me tombe dessus
Je suis malade et j'ai des doutes
Tout le monde veut crier et hurler

Je suis tellement fatigué, je suis toujours à genoux
Mais j'ai froid, c'est toujours janvier

Dans cette maison et dans ces rues
C'est tellement gris, je ne peux pas le supporter
Qu'est-il arrivé à la vie que je connaissais ?
Emportée (où es-tu allé ?)

Alors je t'ai dit que j'étais occupé
J'ai du travail à faire qui te donnerait le tournis
Et je jongle avec toutes mes assiettes
Vivant bien en dessous de mon estimation

Les gens ont pour moi, je suis toujours en train de faillir
Dans ma vie de famille, je suis toujours en train de traîner

« Viens à moi », tu as dit, « quitte ta maison
Ils ne peuvent pas te tuer dans mes mains
Mais s'ils essayent, ne prends pas peur
S'ils te tirent dessus, petit, tu dois être
En train de faire quelque chose de bien » (bien, bien, bien, bien, bien)
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Tout ce que je veux, c'est un peu de paix
Une maison agréable et chaude et former une famille
Pour me ramener parce que tu sais que je leur manque (que je leur manque)
Je manque à mes garçons, je manque à leur mère, je les embrasse (mère dernier baiser)

Mais au lieu de cela, je suis à court de temps (à court de temps)
À court d'air, j'ai peur de mourir (de mourir)

« Viens à moi », tu as dit, « Laisse ta douleur
Ils ne peuvent pas te tuer dans ma tête »
Tu es mon fils, tu es mon amour
Je vais te rattraper doucement, maintenant tu es avec moi
Je t'ai maintenant (maintenant, maintenant, maintenant)

Je t'ai maintenant (maintenant, maintenant, maintenant)
Je t'ai maintenant (maintenant, maintenant, maintenant)
Je t'ai maintenant (maintenant, maintenant, maintenant)
(Je t'ai maintenant)