Lyrics and translation Belle and Sebastian - If You're Feeling Sinister

If You're Feeling Sinister

Anthony walked to his death
Because he thought he′d never feel this way again
If he goes back to the house
Then things would go from bad to worse, what could he do?
He wants to remember things
Exactly as he left them on that funny day
And if there is something else beyond
He isn't scared because it′s bound to be less boring than today
It's bound to be less boring than tomorrow
Hilary walked to her death
Because she couldn't think of anything to say
Everybody thought that she was boring
So they never listened anyway
Nobody was really saying anything of interest, she fell asleep
She was into S&M and bible studies
Not everyone′s cup of tea she would admit to me
Her cup of tea, she would admit to no one
Her cup of tea, she would admit to me
Her cup of tea, she would admit to no one
Hilary went to the Catholic Church because she wanted information
The vicar or whatever took her to one side and gave her confirmation
Saint Theresa′s calling her,
The church up on the hill is looking lovely
But it doesn't interest, the only things she wants to know
Is how and why and when and where to go
How and why and when and where to follow
How and why and when and where to go
How and why and when and where to follow
But if you are feeling sinister
Go off and see a minister
He′ll try in vain to take away the pain of being a hopeless unbeliever
When she got back, her spirituality was thrown into confusion
So she got a special deal on renting from the man at Rediffusion
"Look at me! I'm on TV
It makes up for the shortcomings of being poor
Now I′m in a million pieces", picked up for deliberation
By the people listening at home
By the people watching on the telly
By the people listening at home
By the people watching on the telly
But if you are feeling sinister
Go off and see a minister
He'll try in vain to take away the pain of being a hopeless unbeliever
But if you are feeling sinister
Go off and see a minister
Your chances are you′ll probably feel better
If you stayed and played with yourself

Если ты чувствуешь себя зловеще

Антони шел навстречу смерти,
Потому что думал, что больше никогда не почувствует себя так.
Если он вернется домой,
То все станет только хуже, что он мог сделать?
Он хочет помнить все
Точно так, как он оставил в тот странный день.
И если есть что-то еще по ту сторону,
Он не боится, потому что это наверняка будет менее скучно, чем сегодня.
Это наверняка будет менее скучно, чем завтра.
Хилари шла навстречу смерти,
Потому что не могла придумать, что сказать.
Все думали, что она скучная,
Поэтому они все равно никогда ее не слушали.
Никто не говорил ничего интересного, она заснула.
Она увлекалась садо-мазо и изучением Библии.
Не всем это по вкусу, признавалась она мне.
На свой вкус, она никому не признавалась.
На свой вкус, она признавалась мне.
На свой вкус, она никому не признавалась.
Хилари пошла в католическую церковь, потому что хотела получить информацию.
Викарий, или кто он там был, отвел ее в сторону и дал ей конфирмацию.
Святая Тереза зовет ее,
Церковь на холме выглядит прекрасно.
Но ее это не интересует, единственное, что она хочет знать,
Это как, почему, когда и куда идти.
Как, почему, когда и куда следовать.
Как, почему, когда и куда идти.
Как, почему, когда и куда следовать.
Но если ты чувствуешь себя зловеще,
Иди к священнику.
Он тщетно попытается избавить тебя от боли безнадежного неверующего.
Когда она вернулась, ее духовность была повергнута в смятение.
Поэтому она получила специальное предложение на аренду от мужчины из Rediffusion.
"Смотрите на меня! Я на телевидении!
Это компенсирует недостатки бедности.
Теперь я разбита на миллион кусочков", подобрана для обсуждения
Людьми, слушающими дома.
Людьми, смотрящими телевизор.
Людьми, слушающими дома.
Людьми, смотрящими телевизор.
Но если ты чувствуешь себя зловеще,
Иди к священнику.
Он тщетно попытается избавить тебя от боли безнадежного неверующего.
Но если ты чувствуешь себя зловеще,
Иди к священнику.
Скорее всего, тебе станет лучше,
Если ты останешься и поиграешь сам с собой.