Lyrics and translation Belle and Sebastian - Jonathan David

Jonathan David

I know you like her
Well, I like her, too
I know she likes you
It′s not as if I'm being sent off to war
There are worse things in this world

There′s still room in my wooden horse for two
I was Jonathan to your David
You're still king

Well, I'd thought about her
I dreamed she′d come, I′d make my escape
I thought she liked me but somehow I was wrong
I know you don't want it this way
But it′s okay (It's okay)

It′s not like we'll be parted
It′s not like we'll never know love

And she'll smile for you (She′ll smile for you)
She′ll hold your hand (Hold out your hand)
You'll be in love, there′s no other way
And I will make it someday

Well, I know you like her
Well, I like her, too
I know she likes you
It's not as if I′m being sent off to war
There are worse things in this world

There's still room in my wooden horse for two
I was Jonathan to your David
You′re still king

Visions of love recollected
Have we ever been true?
I know that I have, it's time for you to go
It's all in the stones that you throw
I want you to know (To know)

It′s not like we′ll be parted
It's not like we′ll never know love

And she'll smile for you (She′ll smile for you)
She'll hold your hand (Hold out your hand)
You′ll be in love, there's no other way

People say that
We'll never change
We′ll never change
But I have

You and her in the local newspaper
You will be married and you′ll be gone
Married and you'll be gone

Jonathan David

Je sais que tu l'aimes
Eh bien, je l'aime aussi
Je sais qu'elle t'aime
Ce n'est pas comme si j'étais envoyé à la guerre
Il y a des choses pires dans ce monde

Il y a encore de la place dans mon cheval de bois pour deux
J'étais Jonathan pour ton David
Tu es toujours le roi

Eh bien, j'avais pensé à elle
J'ai rêvé qu'elle viendrait, que je m'échapperais
Je pensais qu'elle m'aimait, mais j'avais tort
Je sais que tu ne veux pas que ça se passe comme ça
Mais c'est bon (C'est bon)

Ce n'est pas comme si nous allions être séparés
Ce n'est pas comme si nous n'allions jamais connaître l'amour

Et elle te sourira (Elle te sourira)
Elle te tiendra la main (Tends-lui la main)
Tu seras amoureux, il n'y a pas d'autre façon
Et j'y arriverai un jour

Eh bien, je sais que tu l'aimes
Eh bien, je l'aime aussi
Je sais qu'elle t'aime
Ce n'est pas comme si j'étais envoyé à la guerre
Il y a des choses pires dans ce monde

Il y a encore de la place dans mon cheval de bois pour deux
J'étais Jonathan pour ton David
Tu es toujours le roi

Visions d'amour rappelées
Avons-nous déjà été sincères ?
Je sais que je l'ai été, il est temps que tu partes
Tout est dans les pierres que tu lances
Je veux que tu saches (Que tu saches)

Ce n'est pas comme si nous allions être séparés
Ce n'est pas comme si nous n'allions jamais connaître l'amour

Et elle te sourira (Elle te sourira)
Elle te tiendra la main (Tends-lui la main)
Tu seras amoureux, il n'y a pas d'autre façon

Les gens disent que
Nous ne changerons jamais
Nous ne changerons jamais
Mais j'ai

Toi et elle dans le journal local
Tu seras marié et tu seras parti
Marié et tu seras parti