Lyrics and translation Belle and Sebastian - Jonathan David

Jonathan David

I know you like her
Well, I like her, too
I know she likes you
It′s not as if I'm being sent off to war
There are worse things in this world

There′s still room in my wooden horse for two
I was Jonathan to your David
You're still king

Well, I'd thought about her
I dreamed she′d come, I′d make my escape
I thought she liked me but somehow I was wrong
I know you don't want it this way
But it′s okay (It's okay)

It′s not like we'll be parted
It′s not like we'll never know love

And she'll smile for you (She′ll smile for you)
She′ll hold your hand (Hold out your hand)
You'll be in love, there′s no other way
And I will make it someday

Well, I know you like her
Well, I like her, too
I know she likes you
It's not as if I′m being sent off to war
There are worse things in this world

There's still room in my wooden horse for two
I was Jonathan to your David
You′re still king

Visions of love recollected
Have we ever been true?
I know that I have, it's time for you to go
It's all in the stones that you throw
I want you to know (To know)

It′s not like we′ll be parted
It's not like we′ll never know love

And she'll smile for you (She′ll smile for you)
She'll hold your hand (Hold out your hand)
You′ll be in love, there's no other way

People say that
We'll never change
We′ll never change
But I have

You and her in the local newspaper
You will be married and you′ll be gone
Married and you'll be gone

Джонатан Дэвид

Я знаю, она тебе нравится
Что ж, она мне тоже нравится
Я знаю, ты ей нравишься
Не то чтобы меня отправляли на войну
В этом мире есть вещи и похуже

В моём деревянном коне ещё есть место для двоих
Я был для тебя Джонатаном при твоём Давиде
Ты всё ещё король

Что ж, я думал о ней
Мне снилось, что она придёт, и я сбегу с ней
Я думал, что нравлюсь ей, но почему-то ошибся
Я знаю, ты не хотел, чтобы так получилось
Но всё в порядке (Всё в порядке)

Мы же не расстаёмся навсегда
Не то чтобы мы никогда не узнаем, что такое любовь

И она будет тебе улыбаться (Она будет тебе улыбаться)
Она будет держать тебя за руку (Протяни свою руку)
Ты будешь влюблён, по-другому и быть не может
А я ещё добьюсь своего когда-нибудь

Что ж, я знаю, она тебе нравится
Что ж, она мне тоже нравится
Я знаю, ты ей нравишься
Не то чтобы меня отправляли на войну
В этом мире есть вещи и похуже

В моём деревянном коне ещё есть место для двоих
Я был для тебя Джонатаном при твоём Давиде
Ты всё ещё король

Воспоминания о любви
Были ли мы когда-нибудь по-настоящему верны?
Я знаю, что был, тебе пора идти
Всё дело в камнях, которые ты бросаешь
Я хочу, чтобы ты знал (Чтобы знал)

Мы же не расстаёмся навсегда
Не то чтобы мы никогда не узнаем, что такое любовь

И она будет тебе улыбаться (Она будет тебе улыбаться)
Она будет держать тебя за руку (Протяни свою руку)
Ты будешь влюблён, по-другому и быть не может

Люди говорят, что
Мы никогда не изменимся
Мы никогда не изменимся
Но я изменился

Вы с ней в местной газете
Ты женишься и уедешь
Женишься и уедешь