Lyrics and translation Belle and Sebastian - Lazy Jane (Radio Session)

Lazy Jane (Radio Session)

You work in the village shop
Putting a poster up
Dreaming of anything, dreaming of the time
When you are free from all the trouble you′re in
In the mud, on your knees
Trying hard not to please
Anyone, all the time being a rebel's fine
But you go all the way to being brutal
You will have a boy tonight
You will have a boy tonight
On the first bus out of town
On the first bus out of town
Let′s see your kit for games
All the girls look the same
You are challenging style for running miles
You're running miles in some boys jumper
Boo to the business world
You know a girl who's tax free on her back
And making plenty of cash
While you are working for the joy of giving
You will have a boy tonight
You will have a girl tonight
And you hope that they will see
Yeah, you hope that they will see
You will have a boy tonight
Maybe you will have a girl tonight
On the last bus out of town
On the last bus out of town
You are in two minds
You′re tossing a coin to decide
Whether you should tell your folks
About a dose of thrush you got from licking railings
But you read in a book
That you got free in boots
There are lotions, there are potions you can take
To hide your shame from all those prying eyes
Lazy Jane, all the time painting lines
You are sleeping at bus stops
Wondering how you got your name
And what you′re going to do about it
You will have a boy tonight
You will have a girl tonight
And you hope that they will see
And you hope that they will see
You will have a boy tonight
Maybe you will have a girl tonight
On the last bus out of town
On the last bus out of town
You will have a boy tonight
You will have a girl tonight
And you hope that they will see
And you hope that they will see
You will have a boy tonight
Maybe you will have a girl tonight
On the last bus out of town
On the last bus out of town

Lazy Jane (Radio Session)

Tu travailles à l'épicerie du village
En train de mettre une affiche
En rêvant de tout, en rêvant du moment
Où tu seras libre de tous les ennuis dans lesquels tu es
Dans la boue, à genoux
Tu essaies de ne pas plaire
À personne, tu es une rebelle tout le temps, c'est bien
Mais tu vas jusqu'à être brutale
Tu auras un garçon ce soir
Tu auras un garçon ce soir
Dans le premier bus qui quitte la ville
Dans le premier bus qui quitte la ville
Montre-moi ton équipement pour les jeux
Toutes les filles semblent pareilles
Tu mets au défi le style en courant des kilomètres
Tu cours des kilomètres dans un pull pour garçon
Bouh au monde des affaires
Tu connais une fille qui ne paie pas d'impôts sur son dos
Et qui gagne beaucoup d'argent
Alors que tu travailles pour le plaisir de donner
Tu auras un garçon ce soir
Tu auras une fille ce soir
Et tu espères qu'ils verront
Oui, tu espères qu'ils verront
Tu auras un garçon ce soir
Peut-être que tu auras une fille ce soir
Dans le dernier bus qui quitte la ville
Dans le dernier bus qui quitte la ville
Tu hésites
Tu lances une pièce pour décider
Si tu dois dire à tes parents
À propos d'une dose de muguet que tu as attrapée en léchant des balustrades
Mais tu as lu dans un livre
Que tu as reçu gratuitement chez Boots
Il y a des lotions, il y a des potions que tu peux prendre
Pour cacher ta honte à tous ces regards indiscrets
Lazy Jane, tu peins toujours des lignes
Tu dors aux arrêts de bus
En te demandant comment tu as eu ton nom
Et ce que tu vas faire à ce sujet
Tu auras un garçon ce soir
Tu auras une fille ce soir
Et tu espères qu'ils verront
Et tu espères qu'ils verront
Tu auras un garçon ce soir
Peut-être que tu auras une fille ce soir
Dans le dernier bus qui quitte la ville
Dans le dernier bus qui quitte la ville
Tu auras un garçon ce soir
Tu auras une fille ce soir
Et tu espères qu'ils verront
Et tu espères qu'ils verront
Tu auras un garçon ce soir
Peut-être que tu auras une fille ce soir
Dans le dernier bus qui quitte la ville
Dans le dernier bus qui quitte la ville