Lyrics and translation Belle and Sebastian - Le Pastie De La Bourgeoisie
Sunbeam
shone,
mousy
girl
on
the
end
pew
Un
rayon
de
soleil
brillait,
une
jeune
fille
timide
sur
le
banc
du
fond
You′d
stay
home,
oh,
if
only
I
let
you
Tu
resterais
à
la
maison,
oh,
si
seulement
je
te
laissais
Le
Pastie
de
la
Bourgeoisie
Le
Pastie
de
la
Bourgeoisie
Municipal
pool,
you're
a
junior
life
saver
À
la
piscine
municipale,
tu
es
sauveteur
junior
And
you′re
friends
are
all
serious
ravers
Et
tes
amis
sont
tous
des
fêtards
invétérés
Le
Pastie
de
la
Bourgeoisie
Le
Pastie
de
la
Bourgeoisie
Reading
Judy
Blume,
oh,
but
you
came
too
soon
Tu
lis
Judy
Blume,
oh,
mais
tu
es
arrivée
trop
tôt
You're
too
tall,
much
too
tall
for
a
boyfriend
Tu
es
trop
grande,
beaucoup
trop
grande
pour
un
petit
ami
They
run
and
hide
from
your
buck
tooth
and
split
ends
Ils
courent
et
se
cachent
de
tes
dents
de
lapin
et
de
tes
cheveux
fourchus
Don't
be
scared
like
the
books
you′ve
read
Ne
sois
pas
effrayée
comme
dans
les
livres
que
tu
as
lus
You′re
the
heroine,
oh,
you'll
be
doing
fine
Tu
es
l'héroïne,
oh,
tu
t'en
sortiras
bien
Wouldn′t
you
like
to
get
away?
N'aimerais-tu
pas
t'enfuir ?
Bestowing
the
memory
of
good
and
evil
Transmettant
le
souvenir
du
bien
et
du
mal
On
the
ones
you
left
behind,
heartless
swine
À
ceux
que
tu
as
laissés
derrière
toi,
des
cochons
sans
cœur
And
you
love
like
nobody
around
you
Et
tu
aimes
comme
personne
autour
de
toi
How
you
love
and
a
halo
surrounds
you
Comme
tu
aimes
et
un
halo
t'entoure
Le
Pastie
de
la
Bourgeoisie
Le
Pastie
de
la
Bourgeoisie
In
the
Autumn
cool,
say
cheerio
to
school
À
la
fraîcheur
de
l'automne,
dis
au
revoir
à
l'école
Listen
dear,
I've
been
watching
you
lately
Écoute
ma
chère,
je
t'observe
depuis
peu
If
I
said
all
these
things
you
would
hate
me
Si
je
disais
toutes
ces
choses,
tu
me
détesterais
Le
Pastie
de
la
Bourgeoisie
Le
Pastie
de
la
Bourgeoisie
At
the
church
bazaar,
I
think
I
went
too
far
À
la
kermesse
de
l'église,
je
pense
que
je
suis
allé
trop
loin
Wouldn′t
you
like
to
get
away?
N'aimerais-tu
pas
t'enfuir ?
Kerouac's
beckoning
with
open
arms
Kerouac
te
fait
signe
avec
les
bras
ouverts
And
open
fields
of
eucalyptus,
westward
bound
Et
de
vastes
champs
d'eucalyptus,
en
direction
de
l'ouest
Wouldn′t
you
like
to
get
away?
N'aimerais-tu
pas
t'enfuir ?
Give
yourself
up
to
the
allure
of
'Catcher
in
The
Rye'
Laisse-toi
séduire
par
'L'Attrape-cœurs'
The
future′s
swathed
in
Stars
and
Stripes
L'avenir
est
enveloppé
dans
les
étoiles
et
les
rayures
Wouldn′t
you
like
to
get
away?
N'aimerais-tu
pas
t'enfuir ?
Kerouac's
beckoning
with
open
arms
Kerouac
te
fait
signe
avec
les
bras
ouverts
And
open
fields
of
eucalyptus,
westward
bound
Et
de
vastes
champs
d'eucalyptus,
en
direction
de
l'ouest
Wouldn′t
you
like
to
get
away?
N'aimerais-tu
pas
t'enfuir ?
Give
yourself
up
to
the
allure
of
'Catcher
in
The
Rye′
Laisse-toi
séduire
par
'L'Attrape-cœurs'
The
future's
swathed
in
Stars
and
Stripes
L'avenir
est
enveloppé
dans
les
étoiles
et
les
rayures
Rate the translation
1
Lazy Line Painter Jane
2 I Know Where the Summer Goes
3 The State I Am In
4 This Is Just A Modern Rock Song
5 Beautiful
6 I'm Waking Up To Us
7 A Century Of Fakers
8 Dog On Wheels
9 Legal Man
10 Marx And Engels
11 Put The Book Back On The Shelf
12 String Bean Jean
13 The Gate
14 Judy Is A Dickslap
15 The Loneliness Of A Middle Distance Runner
16 Jonathan David
17 I Love My Car
18 Take Your Carriage Clock and Shove It
19 Winter Wooskie
20 Slow Graffiti
21 Le Pastie De La Bourgeoisie
22 Photo Jenny
23 A Century of Elvis
24 You Made Me Forget My Dreams
25 Belle and Sebastian
2 I Know Where the Summer Goes
3 The State I Am In
4 This Is Just A Modern Rock Song
5 Beautiful
6 I'm Waking Up To Us
7 A Century Of Fakers
8 Dog On Wheels
9 Legal Man
10 Marx And Engels
11 Put The Book Back On The Shelf
12 String Bean Jean
13 The Gate
14 Judy Is A Dickslap
15 The Loneliness Of A Middle Distance Runner
16 Jonathan David
17 I Love My Car
18 Take Your Carriage Clock and Shove It
19 Winter Wooskie
20 Slow Graffiti
21 Le Pastie De La Bourgeoisie
22 Photo Jenny
23 A Century of Elvis
24 You Made Me Forget My Dreams
25 Belle and Sebastian
Attention! Feel free to leave feedback.