Lyrics and translation Belle and Sebastian - Me and the Major

Me and the Major

Me and the Major could become close friends ′cause we
Get on the same train and he wants to talk to me
Me and the Major could become close friends 'cause we
Get on the same train and he wants to talk
But no, there′s too much history, too much biography between us
Me and the Major don't see eye to eye on a
Number of things, he'll take a guy like me, oh yeah
Me and the Major don′t see eye to eye on a
Number of things, he′ll take a guy like me and put him in the army
'Cause the Queen′s own army makes a man of you
He doesn't understand and he doesn′t try
He knows there's something missing and he knows it′s you and I
We're the younger generation, we grew up fast
All the others did drugs, they're taking it out on us
They′re taking it out on us
They′re taking it out on us
Me and the Major are from different worlds, but if
I get stuck in the lift it's always with a toff
Me and the Major are from different worlds, but if
I get stuck in the lift it′s always with a man
Of noble standing who looks down on me like I was never born
I think the Major's going quite insane, he goes
Along the pavement and comes back again, oh yeah
I think the Major′s going quite insane, he goes
Along the pavement and comes back again like he is on parade
He is on parade, at least he thinks so
He's swapping his tent for a sheltered home
He doesn′t have a family and he's living alone
He remembers all the punks and the hippies too
And he remembers Roxy Music in seventy-two
He doesn't understand, no he doesn′t try
He knows there′s something missing and he knows it's you and I
We′re the younger generation, we grew up fast
All the others did drugs, they're taking it out on us
They′re taking it out on us
They're taking it out on us
I want a dance, I want a drink of whisky so I
Forget the Major and go up the town, oh boy
I want a dance, I want a drink of whisky so I
Forget the Major and go up the town
Because the snow is falling
Yeah the snow is falling
The snow is falling, falling, falling
Falling, falling, falling, falling
Falling, falling, falling, falling
Falling, falling, falling
Falling, falling, falling, falling
Falling, falling, falling, falling
Falling, falling, falling, falling
Falling

Я и майор

Мы с майором могли бы стать близкими друзьями, ведь мы
Садимся в один поезд, и он хочет поговорить со мной
Мы с майором могли бы стать близкими друзьями, ведь мы
Садимся в один поезд, и он хочет поговорить
Но нет, между нами слишком много истории, слишком много биографии
Мы с майором не сходимся во взглядах на
Многие вещи, он возьмет такого парня, как я, о да
Мы с майором не сходимся во взглядах на
Многие вещи, он возьмет такого парня, как я, и отправит в армию
Ведь королевская армия делает из тебя мужчину
Он не понимает и не пытается
Он знает, что чего-то не хватает, и он знает, что это мы с тобой
Мы — молодое поколение, мы быстро повзрослели
Все остальные употребляли наркотики, теперь они срываются на нас
Они срываются на нас
Они срываются на нас
Мы с майором из разных миров, но если
Я застреваю в лифте, то всегда с каким-нибудь богачом
Мы с майором из разных миров, но если
Я застреваю в лифте, то всегда с мужчиной
Благородного происхождения, который смотрит на меня свысока, как будто я и не рождался вовсе
Я думаю, майор сходит с ума, он идет
По тротуару и возвращается обратно, о да
Я думаю, майор сходит с ума, он идет
По тротуару и возвращается обратно, словно на параде
Он на параде, по крайней мере, ему так кажется
Он меняет свою палатку на дом престарелых
У него нет семьи, и он живет один
Он помнит всех панков и хиппи тоже
И он помнит Roxy Music в семьдесят втором
Он не понимает, нет, он не пытается
Он знает, что чего-то не хватает, и он знает, что это мы с тобой
Мы — молодое поколение, мы быстро повзрослели
Все остальные употребляли наркотики, теперь они срываются на нас
Они срываются на нас
Они срываются на нас
Я хочу танцевать, я хочу выпить виски, чтобы
Забыть о майоре и пойти в город, о да
Я хочу танцевать, я хочу выпить виски, чтобы
Забыть о майоре и пойти в город
Потому что падает снег
Да, падает снег
Падает снег, падает, падает
Падает, падает, падает, падает
Падает, падает, падает, падает
Падает, падает, падает
Падает, падает, падает, падает
Падает, падает, падает, падает
Падает, падает, падает, падает
Падает