Lyrics and translation Belle and Sebastian - My Wandering Days Are Over

My Wandering Days Are Over

You know my wandering days are over
Does that mean that I'm getting boring?
You tell me
I'm tired of listening to myself now
I'm tired of fixing things for Michael and the rest of them

You know my bip-bopping days are over
I hung my boots up and then retired from the disco floor
Now the centre of my so called being is
The space between your bed and wardrobe with the louvre doors

I said "My celibate days are over"
You put me straight on the finer points of my speech rehearsed
In the mirror of my steamy bathroom
Where the lino tells a sorry story in a monologue

Six months on, the winter's gone
The disenchanted pony
Left the town with the circus boy
The circus boy got lonely
It's summer, and it's sister song's
Been written for the lonely
The circus boy is feeling melancholy

It's got to be fate that's doing it
A spooky witch in a sexy dress has been bugging me
With the story of the way it should be
With the story of Sebastian and Belle the singer

I said "My one man band is over"
I hit the drum for the final time and I walked away
I saw you in Japanese restaurant
You were doing it for business men on the piano, Belle
You said it was a living Hell
You said that it was Hell

Six months on, the winter's gone
The disenchanted pony
Left the town with the circus boy
The circus boy got lonely
It's summer, and it's sister song's
Been written for the lonely
The circus boy is feeling melancholy

Six months on, the winter's gone
The disenchanted pony
Left the town with the circus boy
The circus boy got lonely
It's summer, and it's sister song's
Been written for the lonely
The circus boy is feeling melancholy

Мои странствующие дни подошли к концу

Ты знаешь, мои странствующие дни подошли к концу
Значит ли это, что я становлюсь скучным?
Скажи мне
Мне надоело слушать себя
Мне надоело чинить вещи для Майкла и остальных

Ты знаешь, мои дни тусовок подошли к концу
Я повесил ботинки и ушел с танцпола
Теперь центр моего так называемого бытия -
Пространство между твоей кроватью и шкафом с жалюзийными дверцами

Я сказал: "Мои дни безбрачия подошли к концу"
Ты сразу же исправила меня
В зеркале моей ванной с паром
Где линолеум рассказывает печальную историю в монологе

Шесть месяцев спустя, зима прошла
Разочарованный пони
Покинул город с цирковым мальчиком
Цирковой мальчик остался один
Это лето, и его песня сестры
Была написана для одиноких
Цирковой мальчик чувствует грусть

В этом должно быть замешана судьба
Жуткая ведьма в сексуальном платье досаждала мне
Историией о том, как все должно быть
Историией о Себастьяне и Бель-певице

Я сказал: "Моя сольная карьера подошла к концу"
Я ударил в барабан в последний раз и ушел
Я увидел тебя в японском ресторане
Ты играла для бизнесменов на пианино, Бель
Ты сказала, что это был сущий ад
Ты сказала, что это был ад

Шесть месяцев спустя, зима прошла
Разочарованный пони
Покинул город с цирковым мальчиком
Цирковой мальчик остался один
Это лето, и его песня сестры
Была написана для одиноких
Цирковой мальчик чувствует грусть

Шесть месяцев спустя, зима прошла
Разочарованный пони
Покинул город с цирковым мальчиком
Цирковой мальчик остался один
Это лето, и его песня сестры
Была написана для одиноких
Цирковой мальчик чувствует грусть