Lyrics and translation Belle and Sebastian - Photo Jenny

Photo Jenny

I′m in a mess, I'm in a dress
There′s nothing from here till tomorrow morning
How will I get there?
How will I get there?
I don't do drugs
All my friends are on their holidays

I go outside, it's not so bad
I see my friend, he couldn′t believe that
The girls are holding hands
The girls are holding hands
Don′t be a fool
It's 1995, the girls are just friends

They got the drugs I could use but then I don′t want any
All that I want is a photograph of Photo Jenny
How will I get one? I don't know
How will I get one? I don′t know
How will I get her to strike a pose?

It's getting cold, I′ll catch the bus
I see my friend when she's finished working
Get some fish and chips
Lalalala what's on the box?
′Man about the house′ with Paula Wilcox

You see the boy/girl's at the bar
You know everyone thinks she′s really ugly
But I shut my eyes
Oh I shut my eyes, i'll make a film
And the star of it is...
And the star of it is...
And the star of it is Photo Jenny

They got the drugs I could use but then I don′t want any
All that I want is a photograph of Photo Jenny
How will I get one? I don't know
How will I get one? I don′t know
How will I get her to strike a pose?

Jenny photo

Je suis dans une robe, je suis dans la panade
Il n'y a rien d'ici jusqu'à demain matin
Comment vais-je y arriver ?
Comment vais-je y arriver ?
Je ne prends pas de drogue
Tous mes amis sont en vacances

Je sors, ce n'est pas si mal
Je vois mon ami, il n'arrive pas à y croire
Les filles se tiennent par la main
Les filles se tiennent par la main
Ne sois pas bête
On est en 1995, les filles sont juste amies

Elles ont les drogues qu'il me faudrait mais je n'en veux pas
Tout ce que je veux c'est une photo de Jenny photo
Comment vais-je en avoir une ? Je ne sais pas
Comment vais-je en avoir une ? Je ne sais pas
Comment vais-je lui faire prendre la pose ?

Il fait froid, je vais prendre le bus
Je vois mon amie quand elle a fini de travailler
On prend du poisson-frites
Lalalala qu'est-ce qu'il y a à la télé ?
"Man about the house" avec Paula Wilcox

Tu vois le garçon/la fille au bar
Tu sais que tout le monde la trouve vraiment moche
Mais je ferme les yeux
Oh je ferme les yeux, je vais faire un film
Et la star c'est...
Et la star c'est...
Et la star c'est Jenny photo

Elles ont les drogues qu'il me faudrait mais je n'en veux pas
Tout ce que je veux c'est une photo de Jenny photo
Comment vais-je en avoir une ? Je ne sais pas
Comment vais-je en avoir une ? Je ne sais pas
Comment vais-je lui faire prendre la pose ?