Reclaim the Night - Belle and Sebastian translation in German

Reclaim the Night

I've got to get you off my mind
I've got the world to see
I want to keep you out of sight
Don't try to follow me

I've got to get you off my mind
I've got the world to see
Hide from the light, stay out of sight
Live parallel with me

Is it the pull of the moon, beckoning?
I faced the weather in my second skin
I floated high on the tide, the current took me
In the eye of a storm, panic shook me

I've got to get you off my mind
I've got the world to see
I was afraid, I ran away
Don't try to follow me

The way he tells it
No, that wasn't everything
You hear a clumsy move, I see threatening
Don't want to see him
I don't want to see him
Do I have to justify the way I'm feeling?

We walk the long way
Underneath a bright moon
Reclaim the night, don't lose another
And cross the street
Hear someone close behind you
Turn day to night, stay undercover

His name's a warning: danger, exclamation!
Reclaim the night, don't lose another
This time the world demands an explanation
Reclaim the night, don't lose another

Time after time, I see him in the crowd, oh
He cast a shadow, changed the weather
And he's a footnote dropped in my biography
But I know he's your friend, whatever

(So long, so long, so long)
(I reclaim the night)
(So long, so long, so long)
(I reclaim the night)
(So long, so long, so long)
(I reclaim the night)
(So long, so long, so long)
(I reclaim the night)

Die Nacht zurückfordern

Ich muss dich aus meinem Kopf bekommen
Ich muss die Welt sehen
Ich will dich außer Sichtweite halten
Versuche nicht, mir zu folgen

Ich muss dich aus meinem Kopf bekommen
Ich muss die Welt sehen
Versteck dich vor dem Licht, bleib außer Sicht
Lebe parallel zu mir

Ist es der Ruf des Mondes, der winkt?
Ich trotzte dem Wetter in meiner zweiten Haut
Ich schwebte hoch auf der Flut, die Strömung nahm mich mit
Im Auge eines Sturms erschütterte mich Panik

Ich muss dich aus meinem Kopf bekommen
Ich muss die Welt sehen
Ich hatte Angst, ich lief weg
Versuche nicht, mir zu folgen

So wie er es erzählt
Nein, das war nicht alles
Du hörst eine ungeschickte Bewegung, ich sehe Bedrohung
Ich will ihn nicht sehen
Ich will ihn nicht sehen
Muss ich rechtfertigen, wie ich mich fühle?

Wir gehen den langen Weg
Unter einem hellen Mond
Fordere die Nacht zurück, verliere keine weitere
Und überquere die Straße
Höre jemanden dicht hinter dir
Mach den Tag zur Nacht, bleib im Verborgenen

Sein Name ist eine Warnung: Gefahr, Ausrufezeichen!
Fordere die Nacht zurück, verliere keine weitere
Diesmal verlangt die Welt eine Erklärung
Fordere die Nacht zurück, verliere keine weitere

Immer wieder sehe ich ihn in der Menge, oh
Er warf einen Schatten, veränderte das Wetter
Und er ist eine Fußnote in meiner Biographie
Aber ich weiß, er ist dein Freund, wie auch immer

(So lange, so lange, so lange)
(Ich fordere die Nacht zurück)
(So lange, so lange, so lange)
(Ich fordere die Nacht zurück)
(So lange, so lange, so lange)
(Ich fordere die Nacht zurück)
(So lange, so lange, so lange)
(Ich fordere die Nacht zurück)