Lyrics and translation Belle and Sebastian - Reclaim the Night

Reclaim the Night

I've got to get you off my mind
I've got the world to see
I want to keep you out of sight
Don't try to follow me

I've got to get you off my mind
I've got the world to see
Hide from the light, stay out of sight
Live parallel with me

Is it the pull of the moon, beckoning?
I faced the weather in my second skin
I floated high on the tide, the current took me
In the eye of a storm, panic shook me

I've got to get you off my mind
I've got the world to see
I was afraid, I ran away
Don't try to follow me

The way he tells it
No, that wasn't everything
You hear a clumsy move, I see threatening
Don't want to see him
I don't want to see him
Do I have to justify the way I'm feeling?

We walk the long way
Underneath a bright moon
Reclaim the night, don't lose another
And cross the street
Hear someone close behind you
Turn day to night, stay undercover

His name's a warning: danger, exclamation!
Reclaim the night, don't lose another
This time the world demands an explanation
Reclaim the night, don't lose another

Time after time, I see him in the crowd, oh
He cast a shadow, changed the weather
And he's a footnote dropped in my biography
But I know he's your friend, whatever

(So long, so long, so long)
(I reclaim the night)
(So long, so long, so long)
(I reclaim the night)
(So long, so long, so long)
(I reclaim the night)
(So long, so long, so long)
(I reclaim the night)

Reprendre la nuit

Je dois te sortir de mon esprit
J'ai le monde à voir
Je veux te garder hors de vue
N'essaie pas de me suivre

Je dois te sortir de mon esprit
J'ai le monde à voir
Cache-toi de la lumière, reste hors de vue
Vis en parallèle avec moi

Est-ce l'appel de la lune qui me réclame ?
J'ai affronté les éléments dans ma seconde peau
J'ai flotté haut sur la marée, le courant m'a emporté
Dans l'œil du cyclone, la panique m'a secoué

Je dois te sortir de mon esprit
J'ai le monde à voir
J'avais peur, j'ai fui
N'essaie pas de me suivre

Comme il le raconte
Non, ce n'était pas tout
Tu entends un mouvement maladroit, je vois une menace
Je ne veux pas le voir
Je ne veux pas le voir
Dois-je justifier ce que je ressens ?

On marche longtemps
Sous une lune brillante
Reprends la nuit, n'en perds pas une autre
Et traverse la rue
Entends quelqu'un qui te suit de près
Transforme le jour en nuit, reste en couverture

Son nom est un avertissement : danger, exclamation !
Reprends la nuit, n'en perds pas une autre
Cette fois, le monde exige une explication
Reprends la nuit, n'en perds pas une autre

Une fois de plus, je le vois dans la foule, oh
Il a projeté une ombre, a changé le temps
Et il est une note de bas de page dans ma biographie
Mais je sais qu'il est ton ami, quoi qu'il arrive

(Adieu, adieu, adieu)
(Je reprends la nuit)
(Adieu, adieu, adieu)
(Je reprends la nuit)
(Adieu, adieu, adieu)
(Je reprends la nuit)
(Adieu, adieu, adieu)
(Je reprends la nuit)