Lyrics and translation Belle and Sebastian - Shoot the Sexual Athlete - Radio Session

Shoot the Sexual Athlete - Radio Session

Now I′m in a band people try to make me do things
Kiss arses and pay tribute
But I'm inclined today to do those things anyway
And I don′t care who hears it
'Cause I'm a fan of the Go-Betweens
A fan of Robert, and I always have been
But I like Grant, now that I′ve met him
Because he′s charming
Of all the stars, and all the would-be stars
I'd take him home, to my mum and dad
Yeah, he′s charming, but he's a trouble-maker too
He amuses me greatly
I like Lindy and I saw Vickers
Pete stole the set list, and the itinerary
He wrote my name down as ′Tour Rent Boy'
It was hard, but so is life
I was making button badges
And I had too much time on my hands
I coloured them by hand
Pere Ubu and the Sugarcubes
Kids came in to watch me
But Pete & Sean just scorned
Just like they scorned Robert
But I secretly loved the big guy
He dressed like Sherlock Holmes
And he fixed us with a quizzative eye
Before singing such romances
That only the sods trampled underfoot by Thatcher
Could appreciate their love
Could appreciate their love

Tuer l'athlète sexuel - Session radio

Maintenant, je suis dans un groupe, les gens essaient de me faire faire des choses
Lèche-culs et hommages
Mais je suis enclin aujourd'hui à faire ces choses de toute façon
Et je m'en fiche de qui l'entend
Parce que je suis un fan des Go-Betweens
Fan de Robert, et je l'ai toujours été
Mais j'aime Grant, maintenant que je l'ai rencontré
Parce qu'il est charmant
De toutes les stars, et de toutes les stars en devenir
Je le ramènerais chez moi, à ma mère et à mon père
Ouais, il est charmant, mais il est aussi un fauteur de troubles
Il me divertit beaucoup
J'aime Lindy et j'ai vu Vickers
Pete a volé la setlist et l'itinéraire
Il a écrit mon nom comme 'Tour Rent Boy'
C'était dur, mais la vie l'est aussi
Je fabriquais des badges
Et j'avais trop de temps libre
Je les ai coloriés à la main
Pere Ubu et les Sugarcubes
Les enfants sont venus me regarder
Mais Pete & Sean se sont simplement moqués
Tout comme ils se sont moqués de Robert
Mais j'aimais secrètement le grand homme
Il s'habillait comme Sherlock Holmes
Et il nous fixait d'un regard interrogateur
Avant de chanter de telles romances
Que seuls les sods piétinés par Thatcher
Pourraient apprécier leur amour
Pourraient apprécier leur amour