So In The Moment - Belle and Sebastian translation in German

So In The Moment

Lime-coloured leaves are bending and blowing
In the springtime of life
Lime-coloured leaves are blending and knowing
And I bet I'll survive
Survival is hardly the point

Oh, you're my kind of daydream
I'll foster ambitions
Break down inhibitions
'Til realisations take over
And wishes convert into kisses galore
And I'll dream no more

I'll be so in the moment
Putting your hand in mine (so in the moment)
Finding gold in the silver mine (so in the moment)
Not a thorn on the vine (so in the moment)
Of roses in the summertime

When the old times are fading fast
The pleasures will come at last
I'll take you for my own
And I won't let go

Lime-coloured leaves still bending and blowing
With a walk in the park
Arm-in-arm with my true love
The roses have faded
Bad choice of remark
Complacency strikes at the heart

Now we're balancing upon the kerb
(Please don't say another word)
Way down below
(There's still sharks in the road)
I want to jump in like Paul McCartney and Wings
'I feel like letting go'

I'll be so in the moment
Begging your forgiveness (so in the moment)
Then saying I couldn't care less (so in the moment)
My darling, don't get upset (so in the moment)
You know I'm only joking

It's a long way to yesterday
No matter what I do or say
It keeps getting further away

Well, now, all the things I meant to say
(I think I'll say them anyway)
The seasons, the fallen leaves
(The curve of time and all it weaves)
Now flood through my mind
I want to make you my wife
For the rest of my life

I am so in the moment
So in the moment
So in the moment
So in the moment

Wrestling with our love's demise
We're out of the mire (so in the moment)
Making up for lost time
Floating dreams of desire (so in the moment)
Got our medications and the bus is for hire (so in the moment)
Say 'I do' and say 'I will', jump into the fire

(Don't you let me down again)

So im Moment

Lindgrüne Blätter biegen und wehen
Im Frühling des Lebens
Lindgrüne Blätter vermischen und wissen
Und ich wette, ich werde überleben
Überleben ist kaum der Punkt

Oh, du bist meine Art von Tagtraum
Ich werde Ambitionen fördern
Hemmungen abbauen
Bis Erkenntnisse übernehmen
Und Wünsche sich in Küsse verwandeln
Und ich werde nicht mehr träumen

Ich werde so im Moment sein
Deine Hand in meine nehmen (so im Moment)
Gold in der Silbermine finden (so im Moment)
Kein Dorn am Weinstock (so im Moment)
Von Rosen im Sommer

Wenn die alten Zeiten schnell verblassen
Werden die Freuden endlich kommen
Ich werde dich zu meiner machen
Und ich werde dich nicht loslassen

Lindgrüne Blätter biegen und wehen immer noch
Bei einem Spaziergang im Park
Arm in Arm mit meiner wahren Liebe
Die Rosen sind verblasst
Schlechte Wahl der Bemerkung
Selbstzufriedenheit trifft ins Herz

Jetzt balancieren wir auf dem Bordstein
(Bitte sag kein Wort mehr)
Weit unten
(Da sind immer noch Haie auf der Straße)
Ich will hineinspringen wie Paul McCartney und Wings
'Ich fühle mich, als würde ich loslassen'

Ich werde so im Moment sein
Dich um Vergebung bitten (so im Moment)
Dann sagen, es könnte mir nicht egaler sein (so im Moment)
Mein Schatz, reg dich nicht auf (so im Moment)
Du weißt, ich mache nur Spaß

Es ist ein langer Weg zum Gestern
Egal, was ich tue oder sage
Es entfernt sich immer weiter

Nun, all die Dinge, die ich sagen wollte
(Ich glaube, ich sage sie trotzdem)
Die Jahreszeiten, die gefallenen Blätter
(Die Kurve der Zeit und alles, was sie webt)
Durchfluten jetzt meinen Geist
Ich will dich zu meiner Frau machen
Für den Rest meines Lebens

Ich bin so im Moment
So im Moment
So im Moment
So im Moment

Im Kampf mit dem Untergang unserer Liebe
Sind wir aus dem Schlamassel heraus (so im Moment)
Holen verlorene Zeit auf
Schweben in Träumen der Begierde (so im Moment)
Haben unsere Medikamente und der Bus ist gemietet (so im Moment)
Sag 'Ja, ich will' und sag 'Ich werde', spring ins Feuer

(Lass mich nicht wieder im Stich)