Lyrics and translation Belle and Sebastian - So In The Moment

So In The Moment

Lime-coloured leaves are bending and blowing
In the springtime of life
Lime-coloured leaves are blending and knowing
And I bet I'll survive
Survival is hardly the point

Oh, you're my kind of daydream
I'll foster ambitions
Break down inhibitions
'Til realisations take over
And wishes convert into kisses galore
And I'll dream no more

I'll be so in the moment
Putting your hand in mine (so in the moment)
Finding gold in the silver mine (so in the moment)
Not a thorn on the vine (so in the moment)
Of roses in the summertime

When the old times are fading fast
The pleasures will come at last
I'll take you for my own
And I won't let go

Lime-coloured leaves still bending and blowing
With a walk in the park
Arm-in-arm with my true love
The roses have faded
Bad choice of remark
Complacency strikes at the heart

Now we're balancing upon the kerb
(Please don't say another word)
Way down below
(There's still sharks in the road)
I want to jump in like Paul McCartney and Wings
'I feel like letting go'

I'll be so in the moment
Begging your forgiveness (so in the moment)
Then saying I couldn't care less (so in the moment)
My darling, don't get upset (so in the moment)
You know I'm only joking

It's a long way to yesterday
No matter what I do or say
It keeps getting further away

Well, now, all the things I meant to say
(I think I'll say them anyway)
The seasons, the fallen leaves
(The curve of time and all it weaves)
Now flood through my mind
I want to make you my wife
For the rest of my life

I am so in the moment
So in the moment
So in the moment
So in the moment

Wrestling with our love's demise
We're out of the mire (so in the moment)
Making up for lost time
Floating dreams of desire (so in the moment)
Got our medications and the bus is for hire (so in the moment)
Say 'I do' and say 'I will', jump into the fire

(Don't you let me down again)

Dans le Moment Présent

Les feuilles vert-citron se penchent et s'envolent
Au printemps de la vie
Les feuilles vert-citron se mélangent et savent
Et je parie que je vais survivre
La survie n'est pas vraiment le but

Oh, tu es mon genre de rêve éveillé
Je vais nourrir des ambitions
Briser les inhibitions
Jusqu'à ce que les réalisations prennent le dessus
Et les souhaits se transforment en baisers à profusion
Et je ne rêverai plus

Je serai tellement dans le moment présent
Mettre ta main dans la mienne (dans le moment présent)
Trouver de l'or dans la mine d'argent (dans le moment présent)
Pas une épine sur la vigne (dans le moment présent)
De roses en été

Lorsque les vieux temps s'estompent rapidement
Les plaisirs finiront par arriver
Je te prendrai pour moi
Et je ne te lâcherai pas

Les feuilles vert-citron se plient et s'envolent toujours
Avec une promenade dans le parc
Bras dessus bras dessous avec mon véritable amour
Les roses se sont fanées
Mauvais choix de remarque
L'autosatisfaction frappe au cœur

Maintenant, nous sommes en équilibre sur le trottoir
(S'il te plaît, ne dis pas un autre mot)
Tout en bas
(Il y a toujours des requins sur la route)
Je veux sauter dedans comme Paul McCartney et Wings
'J'ai envie de lâcher prise'

Je serai tellement dans le moment présent
Supplier ton pardon (dans le moment présent)
Puis dire que je m'en fiche (dans le moment présent)
Ma chérie, ne te fâche pas (dans le moment présent)
Tu sais que je ne fais que plaisanter

C'est un long chemin jusqu'à hier
Peu importe ce que je fais ou ce que je dis
Il continue de s'éloigner

Eh bien, maintenant, toutes les choses que j'avais l'intention de dire
(Je pense que je vais les dire quand même)
Les saisons, les feuilles mortes
(La courbe du temps et tout ce qu'elle tisse)
Maintenant, inonde mon esprit
Je veux te prendre pour ma femme
Pour le reste de ma vie

Je suis tellement dans le moment présent
Dans le moment présent
Dans le moment présent
Dans le moment présent

Luttant contre la disparition de notre amour
Nous sommes sortis de la boue (dans le moment présent)
Rattraper le temps perdu
Des rêves flottants de désir (dans le moment présent)
Nous avons nos médicaments et le bus est à louer (dans le moment présent)
Dis "oui" et dis "je le ferai", saute dans le feu

(Ne me déçois pas encore)