Lyrics and translation Belle and Sebastian - String Bean Jean

String Bean Jean

I got my fingers dirty at the school of rock
Yeah I got my fingers dirty so I took a walk
I went up to the country park and hung around till after dark
Till the girls got home
Till the girls got home

Did I tell you ′bout the one I know, she's on the rag
She spent the summer day inside her sleeping bag
Yeah she spent the summer day inside until it′s time to work
And she works all night
Cause the girl's all right

The girls have got a house that's like a caravan
And it′s like your holidays whenever you go round
And we always have a laugh and then we all get in the bath
To save on the leccy bill
Me & Jo & Phil′

I had to leave them in the morning
I left the keys around the way
I had to go to work
I had to leave them in the morning
I left the keys down in the caf'
I had to catch a bus

And when Jo was short of cash I had to give her some
But I didn′t really mind cause I was fit for once
So she paid the leccy bill and got the shopping and she still had
Some for the cinema
So we all went out

She asked me "Do I need to lose a bit of weight?"
And I told her "Don't be stupid ′cause you're looking great"
And I call her String Bean Jean because the label on her jeans says
Seven to eight years old - well that′s pretty small
Seven to eight years old - that's pretty small
Seven to eight years old - that's pretty small
Seven to eight years old

String Bean Jean

J'ai les doigts sales après l'école de rock
Ouais, j'ai les doigts sales, alors je suis allé me promener
Je suis allé au parc et j'ai traîné jusqu'à la nuit tombée
Jusqu'à ce que les filles rentrent à la maison
Jusqu'à ce que les filles rentrent à la maison

Je t'ai parlé de celle que je connais, elle est en période difficile
Elle a passé la journée d'été dans son sac de couchage
Ouais, elle a passé la journée d'été à l'intérieur jusqu'à l'heure de travailler
Et elle travaille toute la nuit
Parce que la fille est bien

Les filles ont une maison qui ressemble à une caravane
Et c'est comme des vacances à chaque fois qu'on y va
Et on rit toujours et ensuite on prend tous un bain
Pour économiser sur la facture d'électricité
Moi, Jo et Phil'

J'ai dû les laisser le matin
J'ai laissé les clés sur le chemin
J'ai dû aller travailler
J'ai dû les laisser le matin
J'ai laissé les clés dans le café
J'ai dû prendre un bus

Et quand Jo était à court d'argent, j'ai dû lui en donner
Mais ça ne me dérangeait pas vraiment parce que j'étais en forme pour une fois
Alors elle a payé la facture d'électricité et a fait les courses et il lui restait encore
De l'argent pour le cinéma
Alors on est tous sortis

Elle m'a demandé "Est-ce que j'ai besoin de perdre du poids ?"
Et je lui ai dit "Ne sois pas stupide, parce que tu es magnifique"
Et je l'appelle String Bean Jean parce que l'étiquette sur son jean dit
7 à 8 ans - eh bien, c'est assez petit
7 à 8 ans - c'est assez petit
7 à 8 ans - c'est assez petit
7 à 8 ans