Lyrics and translation Belle and Sebastian - String Bean Jean

String Bean Jean

I got my fingers dirty at the school of rock
Yeah I got my fingers dirty so I took a walk
I went up to the country park and hung around till after dark
Till the girls got home
Till the girls got home

Did I tell you ′bout the one I know, she's on the rag
She spent the summer day inside her sleeping bag
Yeah she spent the summer day inside until it′s time to work
And she works all night
Cause the girl's all right

The girls have got a house that's like a caravan
And it′s like your holidays whenever you go round
And we always have a laugh and then we all get in the bath
To save on the leccy bill
Me & Jo & Phil′

I had to leave them in the morning
I left the keys around the way
I had to go to work
I had to leave them in the morning
I left the keys down in the caf'
I had to catch a bus

And when Jo was short of cash I had to give her some
But I didn′t really mind cause I was fit for once
So she paid the leccy bill and got the shopping and she still had
Some for the cinema
So we all went out

She asked me "Do I need to lose a bit of weight?"
And I told her "Don't be stupid ′cause you're looking great"
And I call her String Bean Jean because the label on her jeans says
Seven to eight years old - well that′s pretty small
Seven to eight years old - that's pretty small
Seven to eight years old - that's pretty small
Seven to eight years old

Стручковая Джин

Я запачкал пальцы в школе рока,
Да, запачкал пальцы, поэтому решил прогуляться.
Я пошел в загородный парк и слонялся там дотемна,
Пока девчонки не вернулись домой,
Пока девчонки не вернулись домой.

Я рассказывал тебе про одну знакомую? У нее эти дни,
Она провела летний день в своем спальном мешке.
Да, она провела летний день внутри, пока не пришло время работать,
И она работает всю ночь,
Потому что девчонка ничего.

У девчонок есть дом, похожий на фургон,
И там как на каникулах, когда приходишь к ним.
Мы всегда смеемся, а потом все вместе лезем в ванну,
Чтобы сэкономить на электричестве,
Я, Джо и Фил.

Мне пришлось уйти от них утром,
Я оставил ключи где-то поблизости.
Мне нужно было идти на работу.
Мне пришлось уйти от них утром,
Я оставил ключи в кафе.
Мне нужно было успеть на автобус.

А когда у Джо были проблемы с деньгами, мне пришлось дать ей немного,
Но я не возражал, потому что в кои-то веки был при деньгах.
Так что она оплатила счет за электричество, купила продукты и у нее еще остались
Деньги на кино,
Так что мы все пошли гулять.

Она спросила меня: "Мне нужно немного похудеть?"
А я сказал ей: "Не глупи, ты прекрасно выглядишь".
И я называю ее Стручковая Джин, потому что на этикетке ее джинсов написано
"На семь-восемь лет" - ну, это довольно мало,
На семь-восемь лет - это довольно мало,
На семь-восемь лет - это довольно мало,
На семь-восемь лет.