The Evening Star - Belle and Sebastian translation in German

The Evening Star

I hope you don't mind if I send you a thought
You're still the special person for me
I know I should reserve that feeling for her
But I have fallen down a well of longing

I'm in a valley deep inside the earth
I'm in a rich vein of learning
I'm stuck still in the depth of the mud
Just God and tree and star for the journey

So listen friend you've got my love and respect
Do you believe in the life eternal?
I've got a feeling we'll be talking tonight
Because I knew you when we were so little

I knew you when I was a queer fish
You were the one they all wanted
I showered you with my light from afar
Now everyone is following you
You're the evening star

So many forces are pushing
How do you stay so calm?
If I could master an hour of your peace
Maybe I would know how to let this go

I messed up on the practical side
I can't believe all the trouble it caused me
I tried to make up on the spiritual side
My web of prayers and advice implore you

To live happy in the best way you can
To live with or without me
And if I feel like I am wasting my time
I'll write another letter to sing
To the evening star
Evening star
I'll write another letter to her
Evening star
I'll write another letter to her
Evening star
Another letter to her

Der Abendstern

Ich hoffe, du hast nichts dagegen, wenn ich dir einen Gedanken schicke
Du bist immer noch die besondere Person für mich
Ich weiß, ich sollte dieses Gefühl für sie aufsparen
Aber ich bin in einen Brunnen der Sehnsucht gefallen

Ich bin in einem Tal tief in der Erde
Ich bin in einer reichen Ader des Lernens
Ich stecke immer noch tief im Schlamm fest
Nur Gott und Baum und Stern für die Reise

Also hör zu, Freundin, du hast meine Liebe und meinen Respekt
Glaubst du an das ewige Leben?
Ich habe das Gefühl, wir werden heute Abend reden
Weil ich dich kannte, als wir so klein waren

Ich kannte dich, als ich ein komischer Kauz war
Du warst diejenige, die sie alle wollten
Ich überschüttete dich mit meinem Licht aus der Ferne
Jetzt folgen dir alle
Du bist der Abendstern

So viele Kräfte drängen
Wie bleibst du so ruhig?
Wenn ich eine Stunde deines Friedens meistern könnte
Vielleicht wüsste ich dann, wie ich das loslassen kann

Ich habe es auf der praktischen Seite vermasselt
Ich kann nicht glauben, was für Ärger mir das eingebracht hat
Ich habe versucht, es auf der spirituellen Seite wiedergutzumachen
Mein Netz aus Gebeten und Ratschlägen beschwört dich

Lebe glücklich, so gut du kannst
Lebe mit oder ohne mich
Und wenn ich das Gefühl habe, meine Zeit zu verschwenden
Werde ich einen weiteren Brief schreiben, um zu singen
An den Abendstern
Abendstern
Ich werde ihr einen weiteren Brief schreiben
Abendstern
Ich werde ihr einen weiteren Brief schreiben
Abendstern
Einen weiteren Brief an sie