Lyrics and translation Belle and Sebastian - The Evening Star

The Evening Star

I hope you don't mind if I send you a thought
You're still the special person for me
I know I should reserve that feeling for her
But I have fallen down a well of longing

I'm in a valley deep inside the earth
I'm in a rich vein of learning
I'm stuck still in the depth of the mud
Just God and tree and star for the journey

So listen friend you've got my love and respect
Do you believe in the life eternal?
I've got a feeling we'll be talking tonight
Because I knew you when we were so little

I knew you when I was a queer fish
You were the one they all wanted
I showered you with my light from afar
Now everyone is following you
You're the evening star

So many forces are pushing
How do you stay so calm?
If I could master an hour of your peace
Maybe I would know how to let this go

I messed up on the practical side
I can't believe all the trouble it caused me
I tried to make up on the spiritual side
My web of prayers and advice implore you

To live happy in the best way you can
To live with or without me
And if I feel like I am wasting my time
I'll write another letter to sing
To the evening star
Evening star
I'll write another letter to her
Evening star
I'll write another letter to her
Evening star
Another letter to her

L'Étoile du Soir

J'espère que ça ne te dérange pas si je te fais parvenir une pensée
Tu es toujours la personne spéciale pour moi
Je sais que je devrais réserver ce sentiment pour elle
Mais je suis tombé dans un puits de désir

Je suis dans une vallée profonde à l'intérieur de la terre
Je suis dans une riche veine d'apprentissage
Je suis coincé immobile dans la profondeur de la boue
Seul Dieu, l'arbre et l'étoile pour le voyage

Alors écoute mon ami, tu as mon amour et mon respect
Crois-tu en la vie éternelle ?
J'ai l'impression que nous allons parler ce soir
Parce que je te connaissais quand nous étions si petits

Je te connaissais quand j'étais un poisson bizarre
Tu étais celle que tout le monde voulait
Je t'ai baigné de ma lumière de loin
Maintenant, tout le monde te suit
Tu es l'étoile du soir

Tant de forces poussent
Comment arrives-tu à rester si calme ?
Si je pouvais maîtriser une heure de ta paix
Peut-être saurais-je comment laisser tomber tout ça

J'ai merdé sur le plan pratique
Je n'arrive pas à croire à quel point ça m'a causé des problèmes
J'ai essayé de me rattraper sur le plan spirituel
Ma toile de prières et de conseils t'implore

De vivre heureux de la meilleure façon possible
De vivre avec ou sans moi
Et si j'ai l'impression de perdre mon temps
J'écrirai une autre lettre pour chanter
À l'étoile du soir
Étoile du soir
J'écrirai une autre lettre à elle
Étoile du soir
J'écrirai une autre lettre à elle
Étoile du soir
Une autre lettre à elle