Lyrics and translation Belle and Sebastian - The Model - Live

The Model - Live

I will confess to you
Because you made me think about the times
You turn the picture on to me and I′ll turn over
The picture was a masterpiece of comic timing
But you wouldn't laugh at all
And I wonder what the boy was thinking
The picture was an old collage of something classical
The model with the tragic air
Because without a doubt he′d given up the fight
The ghost of somebody at his side

I will confess to you
Because I didn't think about the message
As I walked down the alleyway it was a Sunday
And all my friends deserted me because you painted me
As the fraud I really was
And if you think you see with just your eyes you're mad
′Cause Lisa learned a lot from putting on a blindfold
When she knew she had been bad
She met another blind kid at a fancy dress
It was the best sex she ever had

I′ll send a dress to you
Because it's needing badly taken in
But I was so embarressed that I missed your party
It was me that paid for it eventually
Because you know how much I wanted
To meet your friend the star of stage and local press
The dream of all the bowlie kids that hang around here
And I′m no different from the rest
I'm not too proud to say that I′m okay with
The girl next door who's famous for showing her chest

You′re not impressed by me
But it's a funny way for you to tell me
A whisper in a choir stall
The man was talking about you simultaneously
Frankly, I let my heavy eyelids flutter
Because I have been sleeping badly lately
I know you were historical from all the books I've read
But I thought you could be bluffing
And with this chance I′ve missed I feel remiss
It′s days and months before I see you again

Модель - Концертная запись

Я тебе признаюсь,
Ведь ты заставила меня вспомнить о тех временах,
Ты показываешь мне картину, а я переворачиваюсь.
Картина была шедевром комического момента,
Но ты совсем не смеялась.
И мне интересно, о чём думал тот парень.
Картина была старым коллажем чего-то классического,
Модель с трагическим видом,
Ведь, без сомнения, он сдался в борьбе,
Призрак кого-то рядом с ним.

Я тебе признаюсь,
Ведь я не думал о послании.
Когда я шёл по переулку, было воскресенье,
И все мои друзья покинули меня, потому что ты изобразила меня
Таким мошенником, каким я и был.
И если ты думаешь, что видишь только глазами, ты безумна,
Ведь Лиза многому научилась, надев повязку на глаза,
Когда поняла, что плохо себя вела.
Она встретила другого слепого парня на маскараде,
Это был лучший секс в её жизни.

Я отправлю тебе платье,
Потому что его нужно сильно ушить.
Но мне было так стыдно, что я пропустил твою вечеринку.
В конце концов, это я за неё заплатил,
Ведь ты знаешь, как сильно я хотел
Встретить твою подругу, звезду сцены и местной прессы,
Мечту всех боулинг-детей, что тусуются здесь.
И я ничем не отличаюсь от остальных.
Я не слишком горд, чтобы сказать, что меня устраивает
Девушка по соседству, которая известна тем, что показывает свою грудь.

Я тебя не впечатляю,
Но это забавно, как ты мне об этом говоришь,
Шёпотом в церковной скамье.
Мужчина говорил о тебе одновременно.
Честно говоря, я позволил своим тяжёлым векам дрогнуть,
Потому что в последнее время плохо сплю.
Я знаю, что ты была исторической личностью из всех книг, что я читал,
Но я думал, что ты блефуешь.
И упустив этот шанс, я чувствую себя неловко.
Пройдут дни и месяцы, прежде чем я снова увижу тебя.