Lyrics and translation Belle and Sebastian - The State I Am In

The State I Am In

I was surprised, I was happy for a day in 1975
I was puzzled by a dream, stayed with me all day in 1995
My brother had confessed that he was gay
It took the heat off me for a while
He stood up with a sailor friend
Made it known upon my sisters wedding day

I got married in a rush to save a kid from being deported
Now she's in love
I was so touched, I was moved to kick the crutches
From my crippled friend
She was not impressed that I cured her on the Sabbath
So I went to confess
When she saw the funny side, we introduced my child bride
To whisky and gin

The priest in the booth had a photographic memory
For all he had heard
He took all of my sins and he wrote a pocket novel called
"The State I Am In"
So I gave myself to God
There was a pregnant pause before he said ok
Now I spend my day turning tables round In Marks & Spencer's
They don't seem to mind

I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I've been there and back again
The state that I am in

Oh love of mine, would you condescend to help me
Cause I am stupid and blind
And desperation is the Devil's work, it is the folly of a boy's empty mind
Now I'm feeling dangerous, riding on city buses for a hobby is sad
Lead me to a living end
I promised that I'd entertain my crippled friend
My crippled friend
I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I've been there and back again
The state that I am in
I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I've been there and back again
The state that I am in
I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I've been there and back again
The state that I am in
I gave myself to sin
I gave myself to Providence
And I've been there and back again
The state that I am in
I gave myself to sin
And I've been there and back again
Oh yeah

Моё состояние

Я был удивлён, я был счастлив в этот день в 1975-м
Я был озадачен сном, он был со мной весь день в 1995-м
Мой брат признался, что он гей
Это на время ослабило давление на меня
Он предстал с другом-моряком
И объявил это в день свадьбы моей сестры

Я женился в спешке, чтобы спасти ребёнка от депортации
Теперь она влюблена
Я был настолько тронут, что был готов выкинуть костыли
Моей хромой подруги
Она не была впечатлена тем, что я вылечил её в субботу
Поэтому я пошёл на исповедь
Когда она увидела смешную сторону, мы познакомили мою несовершеннолетнюю жену
С виски и джином

У священника в исповедальне была фотографическая память
На всё, что он слышал
Он взял все мои грехи и написал карманный роман под названием
"Моё состояние"
Так я отдал себя Богу
Прежде чем он сказал "хорошо" была многозначительная пауза
Теперь я провожу дни, переворачивая таблички в Marks & Spencer's
Похоже, они не против

Я отдал себя греху
Я отдал себя Провидению
И я был там и вернулся обратно
Таково моё состояние

О моя возлюбленная, не снизойдёшь ли ты помочь мне
Потому что я глуп и слеп
И отчаяние - это дьявольское наваждение, это безумие опустошённого разума
Теперь я чувствую себя опасным, грустно ездить на городских автобусах
Веди меня к достойной жизни
Я обещал, что развлеку мою хромую подругу
Мою хромую подругу
Я отдал себя греху
Я отдал себя Провидению
И я был там и вернулся обратно
Таково моё состояние
Я отдал себя греху
Я отдал себя Провидению
И я был там и вернулся обратно
Таково моё состояние
Я отдал себя греху
Я отдал себя Провидению
И я был там и вернулся обратно
Таково моё состояние
Я отдал себя греху
Я отдал себя Провидению
И я был там и вернулся обратно
Таково моё состояние
Я отдал себя греху
И я был там и вернулся обратно
О да