Lyrics and translation Belle and Sebastian - Unnecessary Drama

Unnecessary Drama

I read your letter from before
You've been having so much fun
And is it possible you're just telling me
To draw me in?

There's an array of douchebags lining up
To play their stupid parts
And did you ever pause
Before you gave your love away?

And this is my life
This is my so-called life
But this is my life
And this is my only life

And when you came to me that summer
You were just a shell
But you were holding close to mother
She was ashen with the strain

And therе was miles to go yet
Miles to build that sistеr loving bond
And then I figured that the music
Set your soul ablaze

And it's probably not surprising (and this is my life)
That you're buring through the days
And if i had a second encore (and this is my life)
I would probably do the same
And if the intimacy ever stops (and this is my life)
I'll miss your stories, miss your letters (this is my so-called life, but this is my life)
Ever awkward fumble should be framed (this is my only life)

Strange days
Poison characters
My particular haze
Please send

Enjoy the fervor of your love life
'Cause it doesn't last
And with a suddenness that is cruel
Everything can go to hell

But then you find a new path
Leave the old path, leave the games behind
And on a morning climb you see the grime
And feel amazed

I know you felt you gave your best
But it was never going to do
There's always gonna be a younger
Hungry idol coming through
I know it wasn't thrilling, just like living
You and me could talk like kissing
Every conversation was divine

This is my life
This is my so-called life
This is my life
This is my only life

And this is my life
This is my so-called life
This is my life
This is my only life

And this is my life
This is my so-called life
This is my life
This is my only life

And this is my life
And this is my so-called life
This is my life
And this is my only life

Drame Inutile

J'ai lu ta lettre d'avant
Tu as tellement profité
Et est-ce possible que tu me dises juste
Pour me faire entrer ?

Il y a un tas de crétins qui font la queue
Pour jouer leurs rôles stupides
Et as-tu jamais fait une pause
Avant de donner ton amour ?

Et c'est ma vie
C'est ma soi-disant vie
Mais c'est ma vie
Et c'est ma seule vie

Et quand tu es venu me voir cet été
Tu n'étais qu'une coquille
Mais tu tenais ta mère dans tes bras
Elle était cendrée de fatigue

Et il y avait encore des kilomètres à faire
Des kilomètres à construire ce lien d'amour fraternel
Et puis j'ai pensé que la musique
A mis ton âme en feu

Et ce n'est probablement pas surprenant (et c'est ma vie)
Que tu brûles les jours
Et si j'avais un deuxième rappel (et c'est ma vie)
Je ferais probablement la même chose
Et si l'intimité s'arrête un jour (et c'est ma vie)
Tes histoires me manqueront, tes lettres me manqueront (c'est ma soi-disant vie, mais c'est ma vie)
Chaque maladresse embarrassante devrait être encadrée (c'est ma seule vie)

Jours étranges
Personnages empoisonnés
Ma brume particulière
S'il te plaît, envoie

Profite de la ferveur de ta vie amoureuse
Parce que ça ne dure pas
Et avec une brutalité cruelle
Tout peut aller en enfer

Mais ensuite, tu trouves un nouveau chemin
Laisse l'ancien chemin, laisse les jeux derrière toi
Et lors d'une ascension matinale, tu vois la crasse
Et tu te sens émerveillé

Je sais que tu as senti que tu donnais ton meilleur
Mais ça n'allait jamais marcher
Il y aura toujours un plus jeune
Idôle affamée qui arrive
Je sais que ce n'était pas palpitant, tout comme la vie
Toi et moi, on pouvait parler comme on s'embrassait
Chaque conversation était divine

C'est ma vie
C'est ma soi-disant vie
C'est ma vie
C'est ma seule vie

Et c'est ma vie
C'est ma soi-disant vie
C'est ma vie
C'est ma seule vie

Et c'est ma vie
C'est ma soi-disant vie
C'est ma vie
C'est ma seule vie

Et c'est ma vie
Et c'est ma soi-disant vie
C'est ma vie
Et c'est ma seule vie