Lyrics and translation Belle and Sebastian - We Were Beautiful

We Were Beautiful

I was black as I could be
Hearing voices telling me
"Walk away from everything"
Oh I wasn't meant to go
Far away from those I know
To some desolate below
We were in the urban scene
With a grind of coffee bean
And the women are oblique
And the boys are paper thin
Ragged beards upon their chin
We were on the outside looking in
Rise above the present day
Rise above the popular melee
I see you the way you are
I see you the scar
We were beautiful before this went down
We were beautiful the years came and turned it upside down
We were beautiful before we got wise
We were beautiful with sky and blanket laying low
I am hanging on the line
I'm on duty all the time
I'm your Samaritan on call
I could try my best to heal
All the emptiness you feel
In the giving I will be a light
We were wrapped around our roots
Nothing on except our boots
We were intimate around the waist
We were settling our scores
We were healing over sores
We were living out the pleasure that we lost
We were beautiful before this went down
We were beautiful before the years came and turned it upside down
We were beautiful for all time and space
I will tell it to the Sun and I will tell it to
If you listen to the night
We can hear the madmen fight
Hear the foxes making out
But the people all immune
Sleeping silent in their rooms
Growing bodies with their sleep
Making plans inside their heads
Making love to shadow friends
We were beautiful before this went down
We were beautiful before the years came and turned it upside down
We were beautiful before we got wise
We were beautiful with sky and blanket, feel me now
We were beautiful before this went down
We were beautiful before the years came and turned it upside down
We were beautiful for all time and space
I will tell it to the Sun and I will tell it to your face

Nous étions beaux

J'étais aussi noir que possible
Entendant des voix me dire
"Va-t'en, quitte tout"
Oh, je n'étais pas censé partir
Loin de ceux que je connais
Vers un endroit désolé en dessous
Nous étions dans la scène urbaine
Avec la mouture des grains de café
Et les femmes sont obliques
Et les garçons sont minces comme du papier
Des barbes hirsutes sur leur menton
Nous étions à l'extérieur, regardant vers l'intérieur
S'élever au-dessus du présent
S'élever au-dessus de la mêlée populaire
Je te vois comme tu es
Je vois ta cicatrice
Nous étions beaux avant que tout ça n'arrive
Nous étions beaux, les années sont venues et ont tout bouleversé
Nous étions beaux avant de devenir sages
Nous étions beaux avec le ciel et la couverture qui s'étendaient
Je suis suspendu à la ligne
Je suis de service tout le temps
Je suis ton Samaritain de garde
Je pourrais faire de mon mieux pour guérir
Toute la vacuité que tu ressens
En donnant, je serai une lumière
Nous étions enveloppés autour de nos racines
Rien de plus que nos bottes
Nous étions intimes autour de la taille
Nous réglions nos comptes
Nous guérions nos plaies
Nous vivions le plaisir que nous avions perdu
Nous étions beaux avant que tout ça n'arrive
Nous étions beaux avant que les années ne viennent et ne retournent tout
Nous étions beaux pour toujours et à jamais
Je le dirai au soleil et je le dirai
Si tu écoutes la nuit
On peut entendre les fous se battre
Entendre les renards se faire l'amour
Mais les gens sont tous immunisés
Dormant silencieusement dans leurs chambres
Des corps en croissance avec leur sommeil
Faisant des plans dans leurs têtes
Faisant l'amour avec des amis fantômes
Nous étions beaux avant que tout ça n'arrive
Nous étions beaux avant que les années ne viennent et ne retournent tout
Nous étions beaux avant de devenir sages
Nous étions beaux avec le ciel et la couverture, sens-moi maintenant
Nous étions beaux avant que tout ça n'arrive
Nous étions beaux avant que les années ne viennent et ne retournent tout
Nous étions beaux pour toujours et à jamais
Je le dirai au soleil et je le dirai à ton visage